"بالطبع لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Elbette ama
• tabii ama
• tabii ki ama

Elbette. Ama biraz renkli bir şeyler gözlerinin güzelliğini ortaya çıkarır.
بالطبع, لكن اللون الهادىء سيظهر عينيكى أكثر

Evet, elbette. Ama onunla irtibat kurmanın bir yolu olmalı.
صحيح، بالطبع لكن لا بد أن هناك طريقة أصل بها إليها

Orayı duymuştum elbette, ama gitmek aklımdan bile geçmemişti.
أنا سمعت عنه بالطبع لكن لن أفكر بالذهاب إلى هنالك

Yine okula gidecek tabii, ama tüm yetişkinlerin gözetimlerinden muaf tutulacak.
سيظل يذهب للمدرسة بالطبع لكن يسكون حر اليدين من المراقبة الأبوية

tabii ama Bay Callahan bekleyemez mi?
بالطبع , لكن هل يستطيع السيد كالاهان انتظارنا

- Tabii ki. Ama o halt iyi yazmanı sağlamaz.
بالطبع , لكن هذه الأشياء لا تجعلك تكتب بشكل جيد

Onu bırakabiliriz, Elbette ama onun daha rahat olmasını sağlayabiliriz.
لا يمكننا أن نجعله يرحل بالطبع لكن يمكننا ان نجعل الأمور مريحه بالنسبه له

Şaka yapıyorum, elbette. Ama bak, gelecek bu. Anladın mı?
أمزح بالطبع لكن انظر هذا هو المستقبل أتفهم قصدي؟

Elbette, ama sadece o küçük kırmızı ışık çalışıyor. Tek gerekli olan o.
بالطبع لكن الضوء الأحمر الصغير هو الوحيد الذي يعمل هذا كل ما تحتاجون إليه

Evet, Elbette ama Emma Hartfield'e ve babama bakacak olmasaydı asla yapmazdım.
اوه, نعم ,بالطبع لكن لم اكن لافعله لو لم تكن ايما موجودة لتكون مسؤولة عن هارتفيلد و ابي

Elbette. Ama bazı güvenilirlik sorunları var.
بالطبع, لكن هناك مسائل مصداقية تحتاج ليُنظر بها.

Elbette ama fakat o kadar para için şüpheyle yaşayabilirdim.
بالطبع, لكن... هذا النوع من المال, يمكنني العيش مع الغموض.

Yani, ailemle ilgili şeyleri özlüyorum Elbette ama asıl özlediğim ufak tefek şeyler.
أعني , أفتقد لعائلتي وأموراً تافة بالطبع لكن , إنها أموراً صغيرة

Tabii, ama onun size cevap veremeyeceğinden eminim.
بالطبع لكن أنا واثقة أنك لن تسمع شيئاً منه

Evet tabii ama beni aradığında gerçekten bir uzmana ihtiyacın var sanmıştırm otursana
نعم,بالطبع,لكن حين اتصلت ظنني تتصلين من المشفي اجلسي

Çok mutlu oldum tabii ama pek iyi bir hikâye değil.
أعني كنت سعيدة بالطبع لكن تلك ليست أفضل قصة

Biraz sarsılmış tabii, ama iyileşecek.
أقصد، إنها ترتعش قليلا، بالطبع لكن ستكون على ما يرام. وشرطة الأمم المتحدة

Ben babamı gördüm tabii ama bir noktayı atlamışlar çünkü o asla onca cümleyi küfür etmeden tamamlayamazdı.
أنا رأيت أبى بالطبع لكن فاتهم شىء واحد لأنه من المستحيل أن يقول كل هذا الكلام

Domuzlar. Aslında beslemesi ucuzdur tabii ama nasıl besleyeceksiniz?
الخنازير, حسناً ,إنها رخيصة للمزرعة بالطبع, لكن كيف ستطعمها

Tabii ki, ama bence siz verseydiniz Simon için daha iyi olurdu.
بالطبع , لكن اظن انه من الافضل ان تعطيها انت لسيمون

Evet tabii ki ama bir şekilde iletişim kuruyorsunuz.
صحيح، بالطبع لكن لا بد أن هناك طريقة أصل بها إليها

Tabii ki, ama eğer doğru zamanda yaparsak.
بالطبع , لكن لو فتحنا الحواجز في الوقت المناسب