"بالطّبع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Elbette
• Tabii
• Tabi
• Tabiki
• Kesinlikle

Elbette, beş dakikalığına yasal olarak ölmüştüm, ama bunu gerçek aşk için yaptım.
بالطّبع كنت ميّتاً قانونياً لمدّة خمس دقائق، لكنّني فعلتها من اجل الحبّ الحقيقيّ

Elbette vergi hukukunda mesleki hata davası yoktur. Vergi hukukunu kim takar ki?
بالطّبع ليست لديك قضيّة سوء مُمارسة في قانون الضرائب، من يهتم بقانون الضّرائب؟

Ve bu, Elbette, tüm insanları her zaman, genellikşe, kandırmanız mümkün değildir.
و ذلك بالطّبع لأنّك لا تستطيع خداع كلّ النّاس طيلة الوقت.

Ama gerçekte değilsin Tabii. Onlar için bir şey yapamazsın.
لكنّ, بالطّبع, لست الالــه لا يمكن أن اعمل شيئًا لهم

Her Cumartesi sabahı kahve içmek için buluşuruz. Zamanla buluşmalar azalır Tabii.
سنتقابل كلّ صباح سبتٍ في المقهى، أقل فأقل مع مرور الوقت بالطّبع.

Tabi ki, eğer bana yardım etmezsen, olacaklar bunun tam tersidir.
إذا لم تساعدينى بالطّبع فستكون الصّورة مختلفة كلّياً

Elbette hakkınız var. Sessiz kalma hakkınız.
بالطّبع لديكم، عندكم الحق في التزام الصمت

Elbette hepimizin burada birlikte yaşaması biraz sıkışık olacak.
بالطّبع سنعاني من الضّيق إن عشنا كلّنا هنا.

Ben böyle söyleyemem efendim. Sürekliliğe Elbette ki, değer verilir.
،حسنًا، لا يُمكنني التّحد لهذا سيّدي ،المواصلة بالطّبع سيّد، يجب أن تكون ذو قيمة

- Elbette.
هُنالك أمرٌ أريد أن أتفحّصه قبل أن تذهبا. بالطّبع.

Gökyüzündeki yıldızın bir gözden diğerine ıraklık açısı değişimi Elbette çok küçük.
الآن، إختلاف المنظر يحول نجمة في السماء من عين واحدة إلى أخرى بالطّبع بشكل صغير وغير ملحوظ،

Ancak görüşüme ihtiyacı olursa, destek olsun diye hep yanındayım Elbette.
لكن سأكون هناك إذا أرادت رأيي، بالطّبع لأوفّر الدعم لها

Yani bir öğretmen ya da bir eş olarak, bu, Elbette, her gün karşılaştığım bir sorun.
مثلا كمدرّسة، و كزوجة ، هذه هي، بالطّبع ، مشكلة أواجهها يوميًّا .

Şimdi Elbette, gelişme beş yaşında sona ermiyor.
الآن بالطّبع ، النّموّ لا ينتهي في الخامسة .

Elbette, suratının daha önce kapanmamış herhangi bir yerini kapatacak her şeyin arkasındayım.
بالطّبع, أنا أفضّل كليّاً.. أيّ شيء يغطي أجزاءً من وجهك.. لم تكن مغطّاة سابقاً!

Elbette bir kazanan var.
دائمًا هُناك فائز. بالطّبع هُناك فائز.

Kamuoyu yoklamalarının kaydettiği, Tabii ki, insanların düşünceleri.
ما تسجّله استطلاعات الآراء هي بالطّبع آراء.

Tabii ki, çok sorunuz olabilir.
بالطّبع قد يكون لديكم العديد من الأسئلة،

Bütün bu karışıklık ve felaketlerin arasında... ..kadın Tabii ki çektirdiği fotoğrafları unutmuş.
و في وسط الاضطراب و المصائب نسيت الأرملة أمر الصورة بالطّبع

Tabi ki olası sebebi biliyorum.
ـ بالطّبع أعرف ما هو السبب محتمل

Tabiki, aileyi suçlayamazsınız.
بالطّبع لا يمكن إلقاء اللّوم على الوالدين

Fikrime ihtiyaç duyarsan Kesinlikle orada olurum. Destek olmak için.
لكن سأكون هناك إن أرادت مشورتي، بالطّبع لأدعمها