"بالعالم الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçek dünyada
• Gerçek dünyaya
• gerçek hayatta

Eğer bu dünyada işe yararsa gerçek dünyada da yapabilirler.
إن نجحت التّجربة في هذا العالم، فسينفذونها بالعالم الحقيقي أيضاً

Eğer eğitim alacaksam, bu gerçek dünyada olacakmış gibi geliyor.
عندي شعور بأنني إذا أردت أن أحصل على التعليم، فهذا سيكون بالعالم الحقيقي

Sen bu küçük balonun içinde yaşıyorsun, ve gerçek dünyada yaşan insanlara tepeden bakıyorsun.
انت تعيشين بتلك الفقاعة الصغيرة وتنظرين للاسفل للناس التي تعيش بالعالم الحقيقي

Artık Berkeley'den ayrılıyorum ve Gerçek dünyaya merhaba diyeceğim.
فوداعاً لبيركلي ومرحباً بالعالم الحقيقي.

Buna eminim ama haklı olmanın gerçek hayatta bir faydası yok.
أنا متأكد من ذلك ولكن الحق لا علاقة له بالعالم الحقيقي

Şimdi gerektiğinde gerçek dünyada da saygı kazanmanın zamanı.
انه وقت كسب بعض الاحترام بالعالم الحقيقي المكان الاهم

- Merak ediyorum, böyle bir yerin gerçek dünyada var olduğuna sizi inandıran nedir?
أنا مُستغرب ما الذي يجعلكم تعتقدونَ بأن لمثل هذ المكان في الواقع موجود بالعالم الحقيقي

gerçek dünyada başarılı olacak kadar iyi değildin.
لم تكن جيدا كفايه لتعمله بالعالم الحقيقي

Bu şekil ve boyuttaki göğüsler gerçek dünyada yok.
ثديان بهذا الشكل والحجم لا يتواجدان بالعالم الحقيقي

Filmlerde bunu hep yaptıklarını biliyorum, ama gerçek dünyada bunun sonuçları olacaktır.
أعرف بأن الناس يقومون بهذا طوال الوقت في الأفلام و لكن لا بد أنه هناك عواقب لفعل هذا بالعالم الحقيقي

Süper kahramanlar gerçek dünyada bir amaç için var olamazlar.
الأبطال الخارقون لا يمكنهم الوجود بالعالم الحقيقي لسبب

O yüzden gerçek dünyada olabilecek herhangi bir buluşma yazışmasına öncelik gösterelim.
لذا فالـأولوية لـأيّ مُراسلات بها إشارة للقاء فعلي بالعالم الحقيقي.

Sahnede Bay Sahici olabilirsin ama asıl önemi olan gerçek dünyada sahtekârın tekisin!
ربما انت على خشبة المسرح السيد الذي يقول الحقيقة دائما ولكن بالعالم الحقيقي الذي نعتبره كذلك انت منافق ملعون

Dışarıda, gerçek dünyada, bu temel bir yaşam becerisi olarak kabul edilebilir yaşta .
هناك بالعالم الحقيقي, تعتبر هذه مهارة حياة أساسية

gerçek dünyada göreceğin dövme silahları kadar iyi.
بنفس جودة أي مسدس أوشام سترينه بالعالم الحقيقي اعني, تقريباً

Bence insanları korkutuyorsun, çünkü hayal aleminde değil de gerçek dünyada yaşıyorsun. - Senin için üzüldüm, Abed.
أعتقد بانك تخيفين الناس لأنك تعيشين بالعالم الحقيقي بدلاً من مؤخرتك

Hepsi gerçek dünyada olması gerektiği gibi ayarlandı.
وكل شيء تم محاكاته تمامًا كما هو موجود بالعالم الحقيقي

Gerçek dünyaya çıkamayacak kadar çok öfkelisin.
يتملككَ غضب كبير ليتم إطلاق سراحكَ بالعالم الحقيقي

Gerçek dünyaya hoş geldiniz, Profesör.
أهلاً بكَ بالعالم الحقيقي أيها البرفسور.

Uyanıp Gerçek dünyaya geçtiğinde, evet.
أجل، حالما تستيقظ وتخوض بالعالم الحقيقي

Hem de gerçek hayatta.
و ليس بالنظرية بل بالعالم الحقيقي