"بالعكس تماما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tam tersini

Tüm toplumsal hayatımızda, kurumsal hayatımızda, sorun olarak karşımıza çıkan, güvenilirliği emniyet altına alması gereken mesuliyet sistemi ve güvenilirlik kanıtının aslında tam tersini yapması.
طيلة حياتنا العامة و المؤسساتية، نحن نواجه ذلك المشكل، كون نظام المحاسبة يفترض به تأمين المصداقيّة و أدلة الجدارة بالثّقة إلاّ أنّها تقوم بالعكس تماما.

Senin onların tek bir şey yaptığını düşünmeni sağlarlar, ama tam tersini yaparlar.
يجعلونك تعتقد أنهم يقومون بأمر ما بينما يقومون بالعكس تماما

Ben tam tersini hissediyorum.
لأننى أشعر بالعكس تماما