"بالعمى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kör
• görme

Bu dünya beni kör etmiş olabilir ama Tanrı görmemi sağladı.
ربما يكون هذا العالَم قد أصابني بالعمى ولكن الله جعلني أرى

Clark'ın kör olduğunu öğrenince bir gazeteci olarak iç güdülerinizi uyandırmadığını söylemeyin sakın.
أخبريني أن هذا لا يفتح شهيتك كصحفية عندما علمتي بشأن أصابت كلارك بالعمى

Ne kadar insanın pizza şarapnelinden kör kaldığını biliyor musun?
أتعلم كم من الناس يصابون بالعمى من متبقيات البيتزا ؟

Kadın kocasını başka bir kadınla yatakta yakalıyor ve birden kör oluyor.
كأنّ ترى زوجةٌ زوجها يخونها . مع امرأةٍ أخرى فتصابُ بالعمى فجأة

Solda sadece kodlayıcının olması durumu gösteriliyor, sağda ise kör bir retina ve kodlayıcı-dönüştürücü olması durumu.
حسناً . على الجهة اليسرى ترون المشفر وعلى اليمين ترون صورة الشبكية المصابة بالعمى .. حسناً المشفر و المحول هنا

İnsanların milyonlarcasının kör olması sadece bir istatistiki bir rakamdan ibaret.
إصابة الأشخاص بالعمى بالملايين لا يتعدى كونه أرقاما إحصائية.

Ben sahneye ilk çıktığımda verdiğiniz tepkileri, kendinizin kör kalma ihtimalini ve hatta değer verdiğiniz birinin kör kaldığını düşünün.
فكروا عن ردة فعلكم عندما وقفت على المنصة، أو تنبؤ بإصابتكم بالعمى، أو أن أحدا ممن تحبونهم أصيب بالعمى.

Yıllar sonra kör olmalarının nedeninin muhtemelen bir bakteriyel enfeksiyon olduğu ortaya çıktı.
وبعد عقود, تبين أن السبب في إصابتهم بالعمى كان في الغالب نوع من الإصابة البكتيرية.

kör oluncaya kadar bile glikoz moleküllerine baksanız, neden tadının tatlı oldugunu göremezsiniz .
إذا نظرنا لذرات الجلوكوز حتى نصاب بالعمى لن ترى لماذا طعمها حلو

Sonuçta yılda 25000 kişi kör kalıyor, Yüzbinlercesi bir uzvunu kaybediyor. Her yıl! Çaresi olan bir şey için!
ونتيجة لذلك 25،000 شخص يصاب بالعمى سنوياً ، مئات الآلاف يفقدون أطرافهم ، كل سنة ، لشيء يكون قابل للحل.

Antarktika'nın buzu büyüleyici bir ışık ile parıldıyor, korunmayan gözleri kör ediyor.
ان الثلج في القطب الجنوبي يتلألأ بضوء باهر يمكنه ان يصيب العين الغير محمية بالعمى

Kimi insanın gözü kör oluyor. Ben de farkındayım.
حسناً , فأن بعض الأشخاص مصابون بالعمى هذا ما يلفت أنتباهى معظم الأحيان

Adam güneşin özünde ne olduğunu merak etmiş... ve kör olana kadar gözlerini dikip ona bakmış.
لقد حدق فى ذاك الجرم الإلهى حتى أصيب بالعمى

Güneş insanı kör edecek.
يمكن للمرء أن يصاب بالعمى بسبب هذه الشمس

Bir dolandırıcının kör ve sakat numarası yaptığı şikayetleri aldık.
تلقينا شكاوى عن مخادعين يدّعون إصابتهم بالعمى والإعاقة

Sonra kalıcı olarak kör olacak, sonra solunumu duracak.
و ستصاب بالعمى بشكل دائم و سينهار مركز التنفس

Sonra düğmeye basıyorsun ve mekanizma çalışarak gördüğün en parlak, kör edici ışığı çıkartıyor.
وبعد ضغطك على الزر ويخرج من هذه الألة الصغيرة أقوى ضوء يمكن أن تراه عينيك لدرجة تصيبه بالعمى

Bunu yut! Tadı iğrenç. kör de ediyor!
إنه مرٌّ جدا، وعلى أي حال، سيصيبني بالعمى

Eğer öncesinden açarsan, kör olursun. Anladın mı?
إذا نزعتهم قبل ذلك الوقت، ستصاب بالعمى أتفهم ؟

Hatta görme engelli bebekler bile insan sesini duyunca gülümsüyorlar.
وحتى الاطفال المصابين بالعمى .. يبتسمون استجابة للاصوات من حولهم