"بالعودة إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dönmek
• geri dönmeyi
• dönersek
• geri dönmeye
• dönelim
• dönme
• dönmeme
• a dönmeyi
• dönmesine
• geri dönüp
• dönecek olursak
• dönerek
• geri dönün

Ama yine de, ara sıra özüme dönmek çok eğlenceli oluyor.
لكن ما زال بإمكاني الاستمتاع بالعودة إلى جذوري بين الحين والآخر.

Kazadan sonra seçtiği spor dalına geri dönmeyi hayal ediyordu; dağcılık. Nasıl mümkün olabilirdi?
بعد هذا الحادث، كان يحلم بالعودة إلى رياضته المفضلة وهي تسلق الجبال، ولكن كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟

Ama mezarlıktan kazanç sağlama fikrine dönersek, biraz saçma geliyor, değil mi?
بالعودة إلى فكرة جني أرباح من بناء المقابر، إنه شيئ غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟

Gerçekten dünyadaki her şey ile birlikte fotoğrafçılığa da küsmüştüm. Doğduğum yere geri dönmeye karar verdim.
كنت منزعجاً جدًا من التصوير الفوتوغرافي من كل شيء في هذا العالم وأتخذت قرار بالعودة إلى حيث ولدت.

RM: Bu arada, San Francisco'ya geri dönelim.
رومان: في هذه الأثناء، بالعودة إلى سان فرانسسكو

Mevsim serte kesmeden, muzaffer ordumuza payitahta dönme emri verdim.
‫وأمرت جيشنا المجيد‬ ‫بالعودة إلى العاصمة قبل مضي الموسم‬

Ait olduğum yere dönmeme yardım eder misin?
هل مازلت ستساعدني بالعودة إلى مكاني ؟

Yakın zamanda New York'a dönmeyi düşünüyor musun?
هل تفكر بالعودة إلى نيويورك في القريب العاجل؟

Bauer yasadışı bir şekilde bir şüpheliyi vuruyor ve sen de tekrar sahaya dönmesine izin veriyorsun.
باور يطلق النار على مشتبه به والاّن تسمحين له بالعودة إلى العمل الميداني

Kudüs'e geri dönüp tapınağı yeniden inşa etmelerine izin verilmişti.
تم السماح لهم بالعودة إلى القدس وإعادة بناء المعبد.

Lucius'un evine dönecek olursak, geceye kadar içmeye devam ediliyor.
بالعودة إلى منزل "Lucius" فإن الشرب يستمر حتى حلول الليل.

Ama Yemen'e dönmek konusunda kararlıydım çünkü benim için Yemen gerçekten özel.
ولكني كنت أرغب بشدةٍ بالعودة إلى اليمن، لأنه بالنسبة لي، قضية اليمَن شخصية.

Bir ülkeye, evine, ailesine geri dönmek gibi küçük sevinçleri daha önce hiç tatmamış.
ليعلم الأطفال الخير الأفراح البسيطة لن يعرفها بالعودة إلى الموطن الأم للشخص أو لمسكن عائلته

İnsanlar geri dönmek için bas bas bağırıyorlar.
هل لديكم فكرة عما يحدث التليفونات تنهال علينا الناس تطالب بالعودة إلى المدينة

Kazadan sonra yalnızca yeniden yürümeyi değil, seçtiği spor dalı olan dağcılığa da geri dönmeyi hayal etti.
بعد حادثته، لم يحلم باستعادة قدرته على المشي فقط، لكنه أيضًا حلم بالعودة إلى رياضة تسلق الجبال المفضلة لديه.

Şey hakkında düşünüyordum geçen gün söylediğin, bowling takıma geri dönmeyi istemen hakkında.
ماقلته ذلك اليوم بشأن رغبتك بالعودة إلى الفريق

Biyosfer 2'yi tasarladığımız 1980'li yıllara dönersek, kendimize bazı basit sorular sormamız gerekir.
بالعودة إلى منتصف الثمانينيات عندما كنا نصمم بيوسفار2 كان علينا أن نسأل أنفسنا بعض الأسئلة الأساسية.

Eğer çocukluk günlerimize dönersek... sanırım o zamanlar bu salondaki çoğumuz adaletin otomatik olarak geldiğini sanırdık.
بالعودة إلى طفولتنا أعتقد أن معظم من في هذه القاعة يعتقد أن العدالة تأتى تلقائيا

Bardan sadece bir ay uzak kalmıştım ama geri dönmeye bir türlü alışamadım.
كنت بعيدة عن الحانه لشهر لكن لست أبالي بالعودة إلى الحانه

Ve dalış gezisine geri dönelim, balık sürülerinin kullandığı kurallar ile ilgili gerçekten çok şey öğrendik.
بالعودة إلى رحلة الغوص نحن نفهم الكثير عن القوانين التي تسخدمها مدارس الأسماك

Altı yıllık bir aradan sonra, okula dönme fikri hoşuma gitti.
بعد ست سنوات من الدراسة فكرت بالعودة إلى المدرسة السحرية

Benim hayata geri dönmeme ilham kaynağı olacak şeyler.
منبّهات قد تلهمني بالعودة إلى الحياة (لحم الخنزير (إيرل

Storybrooke'a dönmeyi başarıp başaramadığını bile bilmiyoruz.
لا نعرف ماذا حلّ به {\pos(190,230)}لا نعرف حتّى إنْ نجح بالعودة إلى "ستوري بروك"

Bana arabayla çarpmadan önce, Billie'nin hayatının ne kadar alt üst olduğunu söylemiyorum bile. Eski hayatına dönmesine izin veremem.
بدون أن أذكر أنّ حياتها كانت سيئة قبل أن تصدمني بسيارتها لا يمكنني السماح لها بالعودة إلى ذلك

Şartları hoşuna gitmiyor olabilir ama yine de en iyi çözüm, geri dönüp, olan biten her şey için ondan özür dilemendir.
،إن كان لا يمكنك التزام بشروطه فربما مسارك الأفضل يكون بالعودة إلى القلعة الأولى والاعتذار

Size gösterdiğimiz klibe dönecek olursak
بالعودة إلى ذلك الفيديو الذي عرضناه للتو،

Bu çalışmanın gerçekten ilhamı olan insan tarafına geri dönerek bitirmek istiyorum.
أريد أن أنهى حديثي بالعودة إلى الجانب الإنساني فإنه حقاً مصدر الإلهام لهذا العمل.

Hey, Shorty, sen ve Waco Ladder'a geri dönün.
هيى، شورتى، أنت وواكو إستمروا بالعودة إلى السلم