"بالغة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetişkin
• yetişkinim
• büyük
• olgun
• ciddi
• yetişkinsin
• derece
• ağır
• kötü
• şekilde
• büyüdün

Sen, sevişme hakkında bir şey bilmeyen yetişkin bir kadınsın.
انت امرأة بالغة لا تعلم شي عن ممارسة الجنس مطلقا

yetişkin rolü yapıyormuşum gibi hiç Bayan Coco Leger olmamışım gibi.
كأنني كنت اتظاهر بأني بالغة وانا لم أكن السيدة كوكو ليجير

Dışarıda yetişkin bir tane varsa daha büyük bir kutuya ihtiyacımız olacak diyebiliriz.
لنقل فقط, أنه لو كانَ يوجد طيور بالغة في الخارج فسنحتاج لصندوق اكبر

Evet, yetişkinim ama ben basit bir mürebbiyeyim.
أجل أنا بالغة لكنني لستُ سوى مربية بسيطة المظهر

Emma'nın sayesinde yetişkin, düşünceli ve sorumluluk sahibi biri oldu.
بسببها هو يزداد عقلانية حتى تكون ناضجة, مهتمة, بالغة مسئولة

Pekala, atari oyunlarına ayıracak iki haftası olmayan bir yetişkin olduğumu farz edelim.
حسناً، دعني أفترض أنني إمرأة بالغة التي لا تمتلك أسبوعين لتلعب ألعاب ألكترونية

yetişkin biri olduğumu ve davranışlarımın sorumluluğunu almam gerektiğini söyledi.
لقد قال أنني امرأة بالغة وعلي أن أتحمل مسؤولية أفعالي.

Yağ-kökenli kök hücreler yetişkin kök hücreleridir.
الخلايا الجذعية المستمدة من الدهون هي خلايا جذعية بالغة.

Ama vücudumuzun hemen her yerinde yetişkin kök hücreler var. Biz bunları, benim alanımda kemik iliği naklinde kullanıyoruz. Geron, daha geçen yıl insan embriyonik kök hücrelerini
لدينا أيضا خلايا جذعية بالغة في جميع أنحاء الجسم. في مجال عملي، نستعمل هذه الخلايا لزرع النخاع العظمي. بدأ غيرون ، خلال السنة الماضية فقط، أول محاولة

Dolly Edinburgh’ta yapıldı, ve Dolly yetişkin bir kök hücreden ilk klonlanan memeli örneğiydi.
لذا دولي قد صُنعت هنا في أدنبره ودوللي هي المثال الأول من استنساخ حيوان ثديي من خلايا بالغة.

Böyle tipik bir suç mahallinde, kovanda, yalnız bir kraliçe ve diğer birkaç kurtulanı saymazsak neredeyse hiç yetişkin arı kalmaz.
مسرح الجريمة الاعتيادي لا يتوفر تقريبا على أي نحلة بالغة متبقية في الخلية، باستثناء، ربما ملكة وحيدة وقليل من الناجين الآخرين.

Tıpkı mantıklı ve bilgili bir yetişkin her fikrinin gerçekleşmesini beklemeyeceği gibi, dokuz yaşındakiler de beklemiyor.
ولكن تمامًا كما لا تتوقع امرأة بالغة عاقلة ومطلعة أن تُطبَّق كافة أفكارها، فابنة التسع سنوات لا تتوقع ذلك أيضًا.

O, medeni bir yetişkin değil, asi bir çocuk.
نحن لا نتعامل هنا مع بالغة متحضرة ولكن طفلة مشاغبة

Sana milyon kere söyledim baba, ben yetişkinim. Beni izlemene gerek yok.
للمرة الزليون اخبرك ياابي, انا بالغة لست بحاجة لمطاردتي

Ama ben artık bir yetişkinim ve buna saygı duymalısın, tamam mı?
و أنتِ، تعلمين بأنني بالغة الان ويجب أن تحترمي ذلك، حسناً؟

Bu tasarım ilkelerinden biri, daha büyük roketler icat etmek yerine onları bir araya getiriyorsunuz.
هذا جزء من مبدأ التصميم ليس مجرد اختراع صواريخ بالغة الضخامة، ولكن الجمع بينها.

Aşırı zarar görmemişti, fakat kızın yüzünde suyun neden olduğu renk bozukluğu büyük bir incelik ve hassasiyetle onarılmalıydı.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.

Belki, Daniel'ın tahmin ettiği gibi bir zihin nakli, veya yaratıcısı onu olgun yaratmak istemiş olabilir, fakat programlamayı doğru yapamamıştır.
حسنا, مثلما إقترح دانيال ربما نقل اليها وعي أو أن ذلك الصانع قصد أن تكون بالغة لكن لم يضع البرنامج الصحيح

ciddi bir olağanüstü hâlin yaklaşmakta olduğunda ve bunun insan nedenli olduğunda hemfikirler.
إنهم يتفقون على أننا نواجه حالة طارئة بالغة الأثر، قد تسبب بها البشر.

Bunlardan çoğu kullanılmaz çünkü artık bir yetişkinsin.
اغلب هذه اصبحت لا قيمة لها بما انك اصبحت بالغة بالفعل

Bu 5.5 gün boyunca el sallayan TV oldu. Sevdiklerine canlı bir mesaj gönderdiklerinde insanlar son derece mutlu oldular
كان هذا تلفاز تلويح على مدار خمسة أيام ونصف، ويشعر الناس بسعادة بالغة عندما يستطيعون إرسال رسالة حارة إلى أحبابهم.

İyice açtığımızda, ortaya bedeni ağır şekilde yanmış küçük bir kız çıktı.
عندما ألزلنا الخرق وجدنا فتاة صغيرة .. كانت محروقة الجسد بصورة بالغة

Yarından sonra boş bir günüm var ve İngilizce'm de çok kötü.
سأصبح قريبًا سيدة بالغة فلغتي الإنجليزية ومستواي في الرياضيات ليسا جيدين أبدًا

Evet, şimdi ise bunu yapamayacak kadar büyüdün.
نعم انتِ بالغة جداً على فعل هذه الاشياء الآن