"بالغرابة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garip
• tuhaf

Bu işe ne kadar ihtiyacım var, anlatamam ama bunu sadece ayrıcalık yüzünden verdiyseniz kendimi gerçekten garip hissederim.
لا يمكنني أن أخبرك عن مقدار احتياجي لهذه الوظيفة سأشعر بالغرابة لو انني حصلت على هذه الوظيفة محاباة فحسب

İki saniyeliğine garip hissedeceksin, iki gün hıçkırık çekmekten iyidir.
سيشعرك هذا بالغرابة لثانيتين لكن هذا أفضل من الفهاق ليومين

Sera Lorans erkek Patrıck. garip hissettiriyorsun.
هؤلاء رجال سارة لورانس يا باتريك أنت تجعلني أشعر بالغرابة

Bilirsin, ortaklar arasındaki ufak tefek şakalar bana uyar ama bunu başka birinin önünde yaptığında diğer kişiye tuhaf hissettiriyor.
اتعلم انا اعي التهنئة اللطيفة بين الشركاء وكل شيء لكن عندما تفعلها امام شخص ما تجعل الشخص الاخر يشعر بالغرابة

İtiraf edeyim, öpüşmelerini hala tuhaf karşılıyorum.
علي ان اعترف , مازلت اشعر بالغرابة عندما اراهم يقبلون بعضهم البعض

Kastettiğim, iblisin kanı yüzünden tuhaf hissediyorum.
كلا, عنيت أننى أشعر بالغرابة من دماء هذا الشيطان

Pekâlâ. Bu yiyeceğim son kurabiye. Bir garip hissetmeye başladım.
حسناً, هذا كل شيء, هذه آخر قطعة سآكلها من هذا البسكويت, إنهم بدأوا بجعلي اشعر بالغرابة.

Aslında, kendimi biraz garip hissediyorum.
في الحقيقة، أَشْعرُ بالغرابة إلى حدٍ ما بشان هذا.

Sence çocukların sana sarılmaması garip değil mi?
ألا تشعر بالغرابة لأنّ أولادك لا يعانقونك؟

Sadece onu tekrar gördüğün için... garip hissetmenin normal olduğunu söylemek istedim.
أنا فقط أقول أن هذا يبدو طبيعياً أن تشعر بالغرابة لرؤيتها هذا كل مافى الأمر

İçimden çıkan bir şeyin bu şekilde gösterilmesi garip geliyor.
أشعر بالغرابة وأنا أمتلك بداخلي شيء كهذا

Yani, Sara beni başkasıyla görürse, garip hissedebilir.
اذا شاهدتنى سارة مع فتاة اخرى سوف تشعر بالغرابة

Sadece ikimizin dans etmesi ve seninle aynı parfümü sürmemiz biraz garip geliyor.
أشعر بالغرابة أننا الوحيدان الذان نرقص وأننا نضع نفس العطر

Kendimi biraz garip hissediyorum.
أشعر بالغرابة نوع من الرغبة الملحة داخلي

Eğer 10 yaşında olsaydım belki kendimi biraz garip hissederdim ama artık ben bir yetişkinim ve seni seven birini hak ediyorsun.
إذا كان عمري عشر سنوات.. عندها ربما أشعر بالغرابة ولكنني الان كبير وأنتي تستحقين شخصاً يحبكي

tuhaf hissetmeyi gel de bana sor.
فى رأيى الشعور بالغرابة هو الشعور الافضل.

Büyüdüğün evi ilk kez görmek biraz tuhaf olmalı.
مؤكد أنك تشعر بالغرابة وأنت ترى البيت الذي ترعرعت فيه للمره الأولى

Pantolonla yatmak tuhaf hissettiriyor.
أشعر بالغرابة قطعاً وأنا نائم في الفراش مرتدياً سروالي

Oğlunuzla buluşma konusunda tuhaf hissettiğinizi biliyorum.
أفهم أنّكما تشعران بالغرابة بشأن الاجتماع مع ابنكما

Bak, onun yanındayken tuhaf oluyorum, ve bir şeyler hissediyorum.
أتري, أشعر بالغرابة حولها، وأشعر بشئ ما.

Evet, buraya gelince de tuhaf bir his vardı.
أجل، لقد شعرت بالغرابة عندما وصلنا هنا بادئاً.