"بالغرباء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yabancılarla
• yabancılara
• yabancılar
• yabancıları
• yabancıyla
• yabancıların
• yabancı

Onunla ilgili hiçbir şey hatırlamayan yabancılarla dolu şehre gelmiş olurdu.
هي لن تعود الى مدينة مليئه بالغرباء نسيوا كل شيء عنها

Yine kendinizi yabancı bir ülkede, yabancılarla çevrili bulursanız gülümsemek size oldukça çok zaman tanıyacaktır.
ولكن إذا وجدت نفسك يوماً ما محاطاً بالغرباء في أرض غريبة، فإن ابتسامة ودية يمكن أن تساعد كثيراً.

Ayrıca, küçük miktarlı parayla yapılan güven deneylerim için yaşamımızda ne sıklıkta yabancılara güvendiğimiz hususunu yakalamadıgı için endişeliydim.
أنا أيضاً قلق بخصوص نقطة أن تجاربي مع دفعات صغيرة من المال هى بالحقيقة لا توضح تماما كيفية ثقتنا بالغرباء.

Kesin olan bir şey varsa o da bu toplumun yabancılara güvenmemesi.
شيء واحد مؤكد حول هذه الجالية انها لا تثق بالغرباء بالكاد ياتمنون من بالداخل

Elbette yabancılar nadiren kabul edilir... ama istisnalar da var.
بطبيعة الحال ، من النادر أن يتمّ السماح بالغرباء

Tabi bu küçük yerde yabancıları aptal yerine koymak adet değilse.
..مالم يكن ذلك عُرف أن تحاول الإستخفاف بالغرباء.. في هذا المكان الصغير

Bu şeyler hakkında bir grup yabancıyla konuşmak kolay olmamalı.
ليس من السهل التحدّث في غرفة مليئة بالغرباء عن هذه الأشياء.

Ben böyle görünseydim... yabancıların yüzüne bakmazdım ki... ne kadar çirkin göründüğümü daha az kişi söylesin.
لو كان ذلك العبوس على وجهي لمللت من تذكير الناس لي بقباحتي وما كنت لأحدق بالغرباء

Belki, gelip evinin yabancı kişilerle dolu olduğunu görsen sen de bunu garipserdin.
قد تجد الأمر غريباً إذا عدت إلى منزلك لتجد أن بيتك مليئ بالغرباء

Bebeğimiz olacağı için havanın sıfırın altında olduğu ve yabancılarla dolu olan bir kente taşınmak delilikmiş.
وأنه الوقت الغير مناسب جداً أن ننتقل الى منطقة باردة ومدينة مليئة بالغرباء

Tamamıyla yabancılarla dolu bir masada oturup, yine de ailenizle berabermiş gibi hissedebiliyorsunuz.
تجلس على طاولة مليئة بالغرباء ومع ذلك تشعر أنّهم عائلتك

yabancılarla dolu görünmez bir evren intrenete bağlı ve hayata bağlı değil.
كون مخفي ملئ بالغرباء مرتبطون عبر الانترنت

Eğer yabancılarla dolu bir binaya yeni taşınmış genç bir kadın olsaydım ne isterdim diye düşündüm.
تصورت لو اني مثلك : امرأة وحيدة في شقة و محاطة بالغرباء ماذا كنت ساريد؟

Sadece yabancılara şüpheyle yaklaşırız o kadar.
نحنُ نشتبه بالغرباء, هذا كل ما في الأمر

Genellikle yabancılara bu kadar çabuk ısınmaz.
إنه لا يمتزج بالغرباء عادة بهذه السرعة

Peki niye yabancılar olmasın ki?
فلم لا يكون الإحساس بالغرباء أيضا؟

Aramızda yaşayan bu kişilere biz yabancılar diyoruz.
يحيا بيننا من ندعوهم اليوم بالغرباء

Oradan içeri ilk girdiğimde ülkenin iyiliği için çalıştığını sandığım yabancıları görünce vatanseverliğim kabarmıştı.
فى أول مره مشيت هناك محاطه بالغرباء الذين ظننتهم يعملون لصالح الدوله

Gelenekleri bu olmalı. Yani yabancıları karşılama tarzları.
لابد أن هذه عادتهم، طريقتهم في الترحيب بالغرباء

Kuzey Amerika'nın büyük merakla beklenen depolama kongresinden dört gün önce en iyi dolap fikrimi, bir oda dolusu yabancıyla paylaşayım tabii.
وكأنني سأشارك أفضل أفكاري حول الخزائن مع غرفة مملوءة بالغرباء أربعة أيام قبل أكثر مؤتمر خزائن

Kendi ofisinde yabancılarla uğraşmadan takılmak varken neden burada yabancıların arasında oturduğunu sorabilir miyim?
هل يمكنني سؤالك ماذا تفعلين بين الغرباء بينما لديك مكتبك ولا تهتمين كثيراً بالغرباء ؟