"بالغين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetişkin
• yetişkiniz
• yetişkinler
• yetişkinin
• olgun
• yetişkinlerin
• yetişkinlere
• yetişkinlerle
• yetişkinsiniz
• yetişkinden
• yetişkindi
• yetişkinle

Bilirsiniz, tıpta bir deyim vardır: Çocuklar küçük yetişkin değildir.
و أنتم تعملون المقولة الطبية:: ليس الأطفال مجرد بالغين صغار.

Pen, 36 saatlik bebek bakıcılığının bana öğrettiği bir şey varsa o da çocukların, yetişkin gibi muamele görmekten hoşlandıklarıdır.
بيني ,اذا كان هناك شيء تعلمته من ال36 ساعه من مجالسة الاطفال فهو أن الاطفال يحبون ان نعاملهم كانهم بالغين

Hadi olgun olmaya devam edelim, gidip biraz yetişkin eğlencesi izleyelim.
دعنا نستمر في كوننا بالغين ونذهب ونرى بعض التسلية الخاصة بالكبار

- Bu uzun zaman önceydi. - Ve artık yetişkiniz.
هذا كان منذ زمن طويل و نحن أناس بالغين الأن

Bizi mantıklı yetişkinler olarak görüyorlar.
هم ينظرون الينا كبالغين ,بالغين عاقلين.

Buradan defolup gidin, daha çocuk olan ve benim gibi yetişkin olmayan veletler!
اخرجوا من هنا أيها الأطفال يا من هم أطفال فقط ولستم بالغين مثلي

İki yetişkin alıyoruz. Onlara bir oyun oynayacaklarını söylüyoruz.
نأتي بشخصين بالغين. و نخبرهم أنّهم سيلعبون مباراة.

Kaçmalarının neredeyse imkânsız olduğu bir ortamda onlara yetişkin gibi davranmamalı ve onları şiddet kültürünün içine atmamalıyız.
لا أن نعاملهم كما لو كانوا بالغين وإقحامهم في ثقافة العنف التي يكاد يستحيل عليهم الخروج منها.

Suistimal edilmiş bir gencin başka bir genci yumruklaması dolayısıyla bir yetişkin hapishanesine koymaktansa, ona psikolojik tedavi ve kamu gözetimi sağladık.
لم نضع مراهق في سجن بالغين لأنه لكم مراهق أخر، نحن أمنّا العلاج لأصحاب الأمراض العقليه وجعلهم تحت الاشراف.

Ve bu resim, tipik yetişkin insan dediğimiz bir grupta ortalama etkinleştirmeyi gösteriyor.
وتظهر هذه الصورة متوسط النشاط في مجموعة ما نسمّيه نماذج بالغين بشريّين .

Bu günlerde, 17 yaşına gelmiş çocuklar yetişkin sayılıyor.
ولكن الشباب في عمر الـ17 يصبحون رجالاً بالغين.

Biz yetişkin insanlarız. Bunu konuşarak halledebiliriz.
نحن بالغين أَعْرفُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نُناقشَ هذا الأمر

Çevrede yetişkin olmadığına göre, şehri ben yönetiyorum.
بدون بالغين حولنا، أنا مسؤول هذه المدينة

yetişkin insanlar gibi hayatta ilerleme kaydedemiyoruz demek.
نحن لانحرز أي تقدم في حياتنا كأي اثنين عاقلين بالغين

Fakat aynı zamanda yetişkiniz. yetişkinler başlarının çaresine bakarlar.
لكن نحن كذالك بالغين والبالغين يعتنون بانفسهم

İkimiz de yetişkiniz.
بإعتبار كلانا بالغين ، وإن لم ينفع الأمر

zararını karşılayamayız, çünkü otizmli çocuklar otizmli yetişkinler haline geliyorlar
هذه الفرصة الضائعة, لأن أطفال يعانون من توحد يصبحون بالغين يعانون من توحد,

Sonra bu gençler, her kesimden yetişkinler oldular.
ثم كبر هؤلاء المراهقين وأصبحوا بالغين و خاضوا في تجارب مختلفة في الحياة.

Anne, birkaç yetişkinin de yardımıyla buzağıyı sürünün emniyetine geri götürmeye çalışıyor.
الأمّ، بمساعدة عدّة بالغين آخرين، تحاول أن تُرجع العجل إلى أمان القطيع.

Eğitimde devrim okullarımızda gerçekleşiyor. Ve bu bazı yetişkinlerin sağladığı sevgi, temel, destek ve bilgi sayesinde oluyor.
ثورة التعليم تحدث في مدارسنا. مع بالغين يأمّنون الحب، و النظام، و الدعم، والمعرفة.

Teknelerde yetişkinlere ihtiyaçları var. İmzayı atarken dört çocuğun sorumluluğunu da üstüne aldın.
يحتاجون بالغين يملكون قوارب، وقّعتَ لاصطحاب أربعة أطفال

yetişkinlerle dışarıda yemek. Çatal kullanmasını unutmamışımdır umarım.
عشاء مع بالغين آمل أن أتذكر كيف أستخدم شوكة

Artık yetişkinsiniz ama hâlâ gezip oynamaktan başka bir şey düşünmeyen çocuklar gibi davranıyorsunuz.
أنتما بالغين الآن ولكنّكما مازلتما تتصرفان كالأطفال لا تريدان فعل شيءٍ سوى اللعب

Bugün, Sierra Leone'deki her beş yetişkinden üçü okuma yazma bilmiyor.
اليوم، لا يمكن لكل ثلاثة من خمسة بالغين القراءة أو الكتابة.

Hepsi yetişkindi, hem kadın hem erkek.
لقد كانوا جميعًا بالغين و كانت من كلا النوعين

Yine üç çocuk, üç yetişkinle yarışacak... ve sonunda kim kazanacak, göreceğiz.
و المكان الذي يتحدى فيه 3 أطفال 3 بالغين و في النهاية نرى من ينتصر