"بالفتاة التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kızı
• kız
• kızla
• kıza

Asansördeyken, sana filmlerdeki bir kızı hatırlattığımı söyledin. Kim o?
في المصعد قلت لي .أنني أذكرك بالفتاة التي في الأفلام

Başka vardiyada çalışan bir kızı aradım. Yerime bakması için yalvardım.
لقد اتصلت بالفتاة التي تعمل في النوبة الأخرى لقد ترجيتها ، يمكننا الذهاب للرقص

Metrodaki kızı düşünmeden edemiyorum.
لا أستطيع التوقف عن التفكير بالفتاة التي في القطار

Seni seviyorum bir kız ile On yıl önce bir araya geldi.
هل انت واقع في الحب بالفتاة التي قابلتها منذ عشر سنوات ؟

Önce her şeyi başlatan kızla başlayalım, olur mu?
لنبدأ بالفتاة التي كانت سبب حدوث كل هذا , هلا نفعل ؟

En azından ben, böyle bir kıza rastlamadım.
على الأقلّ أنا لم التقي بالفتاة التي حلمت بها

Hatırlıyorum da, bu kız bana, liseye birlikte gittiğim kızı anımsattı.
هذه الفتاة تـذكرني بالفتاة التي كانت معي في المدرسة الثانوية

Nasıl gidiyor? Eskiden olduğu kızı hatırlatarak, Kabuğunu kırmaya çalışıyorlar.
انهم يحاولون ان يحطموها عن طريق تذكيرها بالفتاة التي كانت عليها

Buna rağmen gözlerime bakıyor ve az evvel barda tanıştığı kızı düşünüyorsun.
ومع ذلك انت تنظر في عيني وتفكر بالفتاة التي قابلتها في الحانةِ سابقاً.

Anaokulunda âşık olduğum kızı hatırlatıyor.
إنها تذكرني بالفتاة التي وقعت بحبها عندما كنت في روضة الأطفال

Ölen küçük kızı aklımdan çıkarmaya çalışıyorum ama çıkartamıyorum.
أنا أحاول أن أتوقف عن التفكير بالفتاة التي ماتت، ولكنّني لا أستطيع

Fırsatım olsa seni tutup kızı sepetlerdim lakin halk, saf kız rolüne rağbet ediyor.
لو أتيحت لي أدنى فرصة لأبقيتك وأقلتها ولكن الجمهور يطالب بالفتاة التي تؤدي دور الفتاة الساذجة

Buraya gelip seni görmek bana o eskiden olduğum kızı hatırattı.
مجيئي هنا ورؤيتك، ذَكّرني بالفتاة التي كنت عليها.

İnsanlar her zaman elmaslar ve kürkler içindeki kızı hafife alıyorlar, değil mi?
لطالما استخفّ الناس بالفتاة التي تتزيّن بالألماس والفرو، أليس كذلك؟

Şu evlenmek istediği kız yüzünden yapıyor.
الهذا علاقة بالفتاة التي يريد الزواج بها ؟

Evet diğer adıyla çıplak elleriyle bir deprem oluşturabilen kız.
نعم و المعروفة ايضا بالفتاة التي تستطيع تكوين هزة ارضية باستخدام يديها فقط

İşine biraz daha az önem verip çıktığın kızla ilgilensen biraz.
ربما يجب أن تقلل من إهتمامك بعملك و تزيد من إهتمامك بالفتاة التي تواعدها

Oğlumun evleneceği kızla tanışırken her şeyin mükemmel olmasını istediğim için kusura bakma.
اعذرني إنْ أردتُ الأمور مثاليّة عندما ألتقي بالفتاة التي سيتزوّجها ابني

Durun biraz, kayıp kızla bir ilgim yok.
ليس لديّ شيء له علاقة بالفتاة التي إختُطفت

Şu bakıcılığını yaptığın kıza rastladığın hikayeyi tekrar dinlemek istedim
إنّي أفكّر بتلك القصة عندما التقيت بالفتاة التي اعتدت مجالستها عندما كانت طفلة