"بالفرصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şansa
• fırsat
• şansı
• fırsatı
• şans
• şanslara
• şansım
• fırsatım
• şansları
• fırsatını
• şansını

Pardon baba, şu polis tavrını böleceğim ama ikinci bir şansa hiç mi inanmıyorsun?
أبي، انس عقلية الشرطة أتؤمن بالفرصة الثانية؟

Eğer elime fırsat geçerse ödeşeceğime dair kendime söz verdim.
لقد عاهدت نفسي بأنني إن حظيت بالفرصة فإنني سأخذ بثأري

Hep geri gitmek isterdi ama hiç şansı olmadı.
أردات أن تعود هناك دائماً ولكن لم تحظى بالفرصة قط.

Bir hayatı yönlendirme, destekleme ve birçok yol kullanarak; yönetme fırsatı.
أن أحظى بالفرصة للإرشاد والدعم، ومن خلال طرق عديدة، أُوجه حياة.

Sanırım tanışmak için pek şans bulamadık, öyle değil mi?
لا أظنّ بأنّنا حظينا بالفرصة لنتعرّف على بعضنا، أليس كذلك؟

İkinci şanslara inanmaya başladın sanırım.
إذاَ.. أعتقد بأنكِ تؤمنين بالفرصة الثانية بعد أي حال، هاه؟

Cidden, bu kadar sıçmık olmasaydın, hiçbir şekilde şansım olmazdı.
جدياً ، لو لم تفسد الأمر لم أكن سأحظى بالفرصة

O şimdi ölü ve onunla tanışma fırsatım hiç olmayacak.
وهو ميت الآن لذا لن أحظى ابدا بالفرصة لمقابلته

Sanırım, ikinci şansları ve gördüğümüz şeyleri değiştirebileceğimiz gerçeğini.
بالفرصة الثانية، على ما أظن وحقيقة أن بإمكاننا تغيّر ما رأيناه

Lady Miss Lady kozmetik ürünlerini satma fırsatını değerlendirmenize sevindim.
أنا سعيده لإهتمامك بالفرصة المثيره لبيع المستحضرات التجميليه

İkinci şansa inanıyor.
فهي تؤمن بالفرصة الثانية. فهي لا تكنّ مشاعر لك.

Sence kaderimiz seçimlerimize mi bağlıdır yoksa şansa mı?
هل تعتقدين أن القدر يتحدد بالفرصة أو الإختيار؟

İkinci bir şansa inanır mısın?" İmza yok.
هَلْ تُؤمنُ بالفرصة الثانيةِ؟ " - هو غير موقّعُ.

Evlilik sözleşmesi yap, yoksa kızın eline fırsat geçmeden hadım ederim seni!
احصل على اتفاقية ما قبل الزواج والا سأخصيك قبل ان تحظي بالفرصة

Bu işimizi doğru yapmak için bir fırsat yaratıyor normalde göremediğimiz tipleri görebileceğiz.
لو قمنا بعملنا بشكل صحيح، فسنحظى بالفرصة لتحليل الأشخاص الذين لا نراهم عادة.

Ama bu ilk turda sadece bu arkadaşım, Maiday fırsat
ولكن هذه هي الجولة الأولى فحسب، هذا، ياصديقي مايدعى بالفرصة

Hiç yüz yüze görüşmedik bile. Bu şansı vardı.
لم تواتيها الجرأة لمقابلتي وجهًا لوجه علمًا أنها حظيت بالفرصة

O yarışçının benimle karşılaşıp 10 bin doları kazanma şansı olacak.
و هذا السائق سيقابلني و سيحظى بالفرصة ليربح 10000 دولار

Bir şeylerden yakınma fırsatı hoşuna gider diye düşünmüştüm.
جيد، اعتقدت بأنك سترحب بالفرصة للشكو حول شيء

- Bu fırsatı bulabilmemize sevindim.
أنا سعيدة لأننا حظينا بالفرصة لتبادل الأخبار.

Oh, Doğum günülerin önemi hakkında ve sahip olduğumuz en önemli yeteneğe minnettar olmamız için bize harika bir şans verdiğini hakkında küçük bir konuşma yaptık
بالفرصة المثاليه التي نكون فيها ممتنين للهبة الأكثر أهمية، الهبة التي لدينا أمي، مالذي تفعلينه؟

- İkinci şanslara inanır mısın yani?
إذًا هل كنت تصدق بالفرصة الثانية؟

Ama ona şimdi sorarsam onunla çıkma şansım kalmayacak.
ولكن إن سألته الآن، لن أحظى بالفرصة لمواعدته

Aslında bunu başkasına verecektim... ne yazık ki fırsatım olmadı.
كنت سأعطي هذا لشخص آخر ولكنني لم أحظى بالفرصة

Unutma şansları bile olmayacak.
لن يحضوا حتى بالفرصة لينسوه

Hiç şüphe yok ki, perişan bayan Croft'tan kurtulmanın fırsatını değerlendirecektir.
-دعينا لا نقلق بهذا الشأن فى الحقيقة، ستتمسك بالفرصة لتتخلص من السيدة (كروفت) البائسة

Bu kampın Vance karşısındaki şansını yok ettiniz.
أنتم الان حطمتم هذا المعكسر ليظفر فانس بالفرصة