"بالفطرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğuştan
• doğal
• İçgüdüsel
• yetenekli
• doğanda
• içgüdüsel olarak

Bu mesleği seçmemin ve işimi iyi yaptığımı hissetmemin en önemli nedenlerinden biri gördüğünüz gibi doğuştan şüpheci olmam.
أحد الأسباب الرئيسية الذي جعلني أنخرط في هذه الوظيفة ويجعلني أشعر بأنّي بارع بالعمل هو أنّي دائم الإرتياب بالفطرة

Adam insana durmaksızın bir güven veriyor. doğuştan bir lider.
هذا الرجل لم يتوقف أبداً لإلهامي بثقة إنّه قائد بالفطرة

- Tek yapmak gereken yalan söylemek ve duygulara oynamaktı. Sen doğuştan siyasetçisin.
كل ما عليك القيام به هو الكذب وأن تتلاعب بالعواطف، أنت سياسي بالفطرة

Zed gerçek bir anlaşma olabilirdi, biliyorsun işte, doğal bir cerrah.
يمكنه أن يكون جرّاحاً ممتازاً , تعلمين , جرّاحاً طبيعيّاً بالفطرة

doğuştan incinebilirlik araştırmacısı değilim.
أنا لست باحثة في مسألة الإنكشاف بالفطرة.

yani bir çeşit doğuştan liderdin, ama biraz isyancımıydın, ya da nasıl
لذلك فقد كنت نوعا من الـ..قائدا بالفطرة, و لكن مع قليل من الـ..هل كنت متمردا حينها, أم كيف كنت ستـ..

Bu çok ilginç bir öğretmen, önceleri ana okulu ve 1. sınıf öğretmeni olan ama doğuştan bir matematikçi.
هذه معلمة غير تقليدية أبداً كانت معلمة لرياض الأطفال وللصف الأول، لكنها عالمة رياضيات بالفطرة.

doğuştan insan vücudundaki güzelliğe duyarlıyız.
الأن، نحن موجهون بالفطرة إلى جمال الجسد البشري.

Cilt, gözlerin milyonlarca rengi tanıma kabiliyetine veya kulakların karmaşık perde ve tonu tanıma yeteneğine benzer doğuştan gelen bir duyarlılığa sahiptir.
لدى الجلد خاصية الحساسية بالفطرة تماثل قدرة العين على التفريق بين ملايين الألوان أو قدرة الأذن على التعرف على نغمات ونبرات معقدة.

Ne de olsa biz İngilizler doğuştan dürüstüz, değil mi?
على اى حال, فنحن الأنجليز صادقون جدا بالفطرة

doğuştan yasal zekaya sahip bir adamdı.
وكان يحمل مميزات العقلية القانونية الرائعة بالفطرة

Bazı insanlar doğuştan çok utangaç olur, biliyor musun?
هل تعلمين.. مع بعض الناس انا خجول بالفطرة.. هل تعلمين؟

Bize çok yardımın dokunuyor. Sen doğuştan bir öndersin.
أجل فأنت عون كبير لنا و أنت قائد بالفطرة

Bu, bir erkeğin doğuştan içinde olan, tekeşlilikten nefret etmesi mi yoksa daha fazlası da var mı?
هل يعني ذلك أن الرجال يكرهون بالفطرة الإرتباط الأحادي؟ أَم أن الأمر أكثر من ذلك؟

Biz doğuştan karnavalcıyız, baba. Keşke ailene bağlı olmasan.
نحن عمال كرنفال بالفطرة يا أبي لو كنا فقط تقيدنا بالعائلة

Cadı olarak doğduk. Bu bizi doğuştan büyülü yapar.
لقد وُلِدنا ساحرات، و هذا يجعلنا ساحرات بالفطرة

O bilmese de ben John'un doğal bir lider olduğunu biliyordum.
كنت أعلم أن جون قائد بالفطرة حتى لو لم يكن يعلم

Yunuslar doğal akustikçilerdir.
حسناً، تعد الدلافين كائنات صوتية بالفطرة

Öncelikle, doğal olarak kan bağlarına, bebeklere ve sıcakkanlı, tüylü hayvanlara eğilimli.
لشيء واحد أنه ينحاز بالفطرة إلى صلات الدم والأطفال والحيوانات الدافئة المكسوة بالزغب.

Ve bunun bir sebebi var, o da biz insanların, kişisel gizliliğin önemini sözde reddedenlerimiz de dâhil, bunun esaslı önemini içgüdüsel olarak anladığı.
وهناك سبب لذلك، وهو أننا كبشر، حتى هؤلاء منا الذين يتفوهون بكلمات تنكر أهمية خصوصيتنا، نفهم بالفطرة أهميتها العميقة.

Rahat bırak onu. O yetenekli biri. Sen değilmisin,Tyrone?
إتركْه و شأنه انه متخصص في هذا بالفطرة ، أليس كذلك يا تايرون ؟

- Evet, ama senin doğanda var.
نحنُ جُدد في هذا. أجل, لكنّكَ أب بالفطرة.