"بالقدر نفسه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar

Bu, diğerleri kadar güzel değil. Sadece Dünya dinlerini gösteriyor.
وهذه واحدة من تلك الخرائط ولكنها لسيت بالقدر نفسه من الجمال. فهي بكل بساطة تبين أديان العالم.

Senin beni o kadar çok seviyor olmamana rağmen biraz da olsa beni seviyorsun değil mi panzon?
مع أنك قد لا تحبني بالقدر نفسه أنت تحبني قليلا ,أليس كذلك؟

İkinizi de eşit sevdim. Tek bir kıza yetecek kadar sevgim olabilir
انا أحبكما بالقدر نفسه ربما لدي حب يكفي لإبنه واحده

Böyle anne mi olur, yada o kadar çalışan bir baba... iyi bir bakıcı mıdır ?
هي أم متغيّبة بينما الرجل الذي يعمل بالقدر نفسه يعتبر معيل جيد

Ve birazdan eve geleceği konusunda da o kadar emindi.
وكانت متأكدة بالقدر نفسه من أنه سيأتي إلى البيت في أي لحظة

Ne kadar etkileyici olduğunu herkes görebilir.
مؤثرة بالقدر نفسه لأى شخص يمكن أن يراها

Ama ben ve kocam Lux'ı Tasha'yı istediğimiz kadar istedik.
ولكنني "وزوجي رغبنا بوجود "لوكس "بالقدر نفسه الذي رغبنا به "تاشا

Ama gelin görün ki, en az o kadar parlak bir yıldızdı.
- "الوقت الحاضر" - إلا أنه كان نجماً تألق بالقدر نفسه

Gerçek kurgu kadar ilginç değil.
الحقيقة ليست مشوقة بالقدر نفسه

Gerçek, kurgu kadar ilginç değil dedim.
قلت إن الحقيقة ليست مشوقة بالقدر نفسه

Eskisi kadar değil.
ليس بالقدر نفسه كالسابق, ربما

Duygular diğer tüm nedenler kadar iyidir.
المشاعر صالحة بالقدر نفسه.