"بالقسوة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sert
• kadar

ve ailelerinizin size bağırması veya vurması veya her ne ise, çoğu insanın düşündüğü anlamda sert değil,
وليس بالقسوة التي يتصورها معظم الناس, حيث يصرخ عليك والديك او يضربونك أو ماشابه ذلك

Majeste, ...bizi yoketmeniz Cumhuriyet'in sizi daha sert şekilde yargılmasına yol açar.
جلالة الملكة تدميرك لنا سيؤدي فقط لان تحكم عليك الجمهورية بالقسوة

Ben sorgu odasında sert itti.
لقد قامت بالقسوة علي بغرفة التحقيقات تلك

Böyle şeylerle itham edilen biri tarafından zâlimlikle suçlanmak ne kadar ironik.
أي مفارقة عندما يصفك رجُلاً كهذا بالقسوة رجُل مُتّهم بارتكاب فظائع كتلك

Kalbim o kadar kararmış ruhum gaddarlıkla o kadar yarılmış olmalı ki kurtarılamadım.
قلبي لابد ان لونه أسود روحي تعصف بالقسوة لا يمكنني ان اكون منقذ

Gelinine karşı bu kadar kötü düşünmemelisiniz.
أنت لا يجب أيضاً أن تشعرى بالقسوة ضد بنتها

Ona sert davrandığım için beni suçladığına inanamıyorum.
لا أصدق أنك تتهمنى بالقسوة عليه

Babam öğrendi ve çok sert çıktı.
اكتشف أبى هذا وقام بالقسوة عليها

# Şimdi kaba konuşuyor ve sert davranıyorsun #
"الآن تتظاهر بالقسوة والقوة"

-... Brooklyn kadınları sert görünüyor.
-نساء "بروكلين" يوحين بالقسوة .

Onlar gibi davranmış olsaydı, kendi yaptıklarını asla savunamazdı ve onları yeteri kadar ağır bir cezaya çarptıramazdı.
إذا تَصرّفتْ مثلهم، لن تستطع أن تبرر أياًّ من أفعلها. و لن تستطع أن تدينهم بالقسوة.

Adalet bakanlığının kıçının ne kadar yakınına sokulacağını tahmin edebiliyor musun?
هل بوسعك أن تتخيّل إلى أي مدى ستقوم وزارة العدل الأمريكية بالقسوة عليك بسبب هذا ؟

Sana bu kadar çektirmemin sebebi de budur belki.
رُبما لذلك قُمت بالقسوة عليك فى هذا الأمر

Şu büyükanne göründüğü kadar kötü olamaz.
الوضع ليس سيىء جداً هذه الجدة... لآ يمكن حقاً أن تكون بالقسوة التى تبدو عليها

Ve biz de onun kadar zalim olmadığımız sürece, ne İskoçya ne de biz kalırız.
ولا أحد منا... ولاشيء من اسكوتلندا سيبقى مالم نكن بالقسوة نفسها