"بالقوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güçlerle
• güçler
• güce
• güçlere
• kuvvetler
• güçle

Belli ki sahip olmamızı istemediğiniz güçlerle geldik.
بالقوى التي على ما يبدو لم تكن تريدنا أن نحصل عليها

Fine'ın sana verdiği güçlerle bu karışıklığa son verebilirsin.
بالقوى التي اعطيت لك ؛ يمكنك أن تنهي الإضطرابات

Eğer süper güçler listesi yapıyorsan. Bu bayağı iyiydi.
إذا كنتي تعدين قائمة بالقوى الخارقة فإنها قوة كبيرة

Ancak büyük jeolojik güçler, yeri ikiye bölerek bu çatlakları oluşturdu ve içlerini suyla doldurdu.
لكن مدفوعة بالقوى الجيولوجية الهائلة، إنشقّت الأرض متباعدة لتُشكّل هذه الصدوع العميقة التي إمتلأت بالماء.

Bu olayı örtbas etmek isteyen güce kıyasla devlet korkmuş bir çocuk gibi. Anlıyor musunuz?
الحكومة مجرّد أطفالٍ خائفين مقارنةً بالقوى التي تريد إبقاءَ الأمر سرّاً، أتفهمان؟

Ben bunu anlayabiliyorum çünkü ben genç ve temiz bir ruhum ve kozmik güçlere yakınım.
أنا أعرف هذا لأني صغير ونقي متصل بالقوى الروحانية

Yerçekiminin diğer kuvvetler karşısında niçin bu kadar zayıf olduğu sorusuna yaklaşmanın bir yolu, soruyu kafamızda şöyle çevirip,
طريقة واحدة لفهم سؤال لماذا الجاذبية ضعيفة جداً مقارنةً بالقوى الأخرى,هى أن تذير السؤال كاملاً فى رأسك ,وتقول

Hayatımın geri kalanında ön sezgili bir güçle yaşamak gibi bir planım yok.
وأنا لا أخطط لتمضية بقية حياتي أشعر بالقوى

Bak, serum benim hayatımı kurtardı ama şimdi bu süper havalı güçlerle benimle alay ediyor...
أعني , أنظري , المصل أنقذ حياتي والآن يغيظني بالقوى الرائعة الفائقة , و

Bana verdiğin güçlerle ne kadar insana yardım ettiğimi neleri feda ettiğimi biliyor musun?
وعدد من ساعدت بالقوى التي منحتمونيها... ما ضحيت به؟

Bana verdiğin güçlerle ne kadar insana yardım ettiğimi neleri feda ettiğimi biliyor musun?
وعدد من ساعدت ...بالقوى التي منحتمونيها ما ضحيت به؟

Bu şekildeki yerlerinden biliyoruz ki bu yeni parçacıklar, Higgs parçacıkları gibi skaler alanlar olmalı ama renk yükü bulnmalı ve kuvvetli güçler ile etkileşmeli.
بالنظر الى مواقعها في هذا النمط نعرف بأن هذه الجسيمات الجديدة.. يجب أن تكون متعددة المجالات مثل جسيم هيجز.. ولكنها تحتوي على شحن ملون وتتفاعل بالقوى القوية.

İnanışa göre "Süleyman'ın Mührü Mistik güçler ile doluydu,
خاتم سليمان كان مشبع بالقوى السحرية

- Yaratıcı güce inanır mısınız?
هل تؤمن بالقوى العليا؟

- İlahi bir güce.
- بالقوى العليا

Eski güçlere inanmıyor musunuz lordum?
ألا تؤمن بالقوى القديمة مولاي ؟

Kaynak Duvarı'nın ötesindeki kutsal güçlere dayanarak ruhlarınızın bir olduğunu ilân ediyorum.
بالقوى المقدسة المستدعاة من وراء جدار المصدر، جدار المصدر: جدار على حافة الكون المتعدد ووراء المصدر الذي يعتبر مصدر الكون) أنا الآن أعلنكما روحاً واحدة

Ama beyin, temel kuvvetler tarafından yöneltildiğine göre, ...mesela elektromanyetik kuvvet gibi düşünmek, "fizik" haline gelir.
ولكن بما إن الدماغ محكوم بالقوى الأساسية مثل القوة الكهرومغناطيسية إذن التفكير نفسه, يخضع في النهاية للفيزياء

Direktör Hoover ile özel bir anlaşma yaparak Bay Garvey'in süregelen radikal eylemleri ve dış kuvvetler ile olan ilişkilerini gizli istihbarat şeklinde sağlayacağını kabul etti.
واتفق كذلك في محادثة خاصة مع المدير (هوفر) أن يزودهم بالإستخبارات السرية المستمرة بخصوص السيد (جارفي) وعناية دقيقة فيما يتعلق بالخطة المتطرفة وكذلك علاقته بالقوى الأجنبية

İlahi güçle dolu
إنه مليء بالقوى.