"بالمثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı
• aynısını
• benzer şekilde
• aynını
• karşılık
• karşı
• eşit
• aynısı

Bir sonraki olay, aynı şekilde saldırıp onu öldürmeleri olabilir.
في الحادث التالي.يمكنهم فقط بالمثل أن ينقلبوا عليه و يقتلوه

Affınıza sığınarak bir tespit yapayım: bu kasabaya da aynı şeyi yapmayacak mıyız?
اعذرني على دقة ملاحظتي لكن ألن ينتهي بنا المطاف بالقيام بالمثل بهذه البلدة؟

Evime gelip benden çaldın ben de aynı şekilde karşılık vereceğim.
لقد أتيت إلى منزلي و سرقتني و سوف أرد لك بالمثل

Bence, Sid ve Michelle beraber olduğu sürece, biz de aynısını yapmalıyız.
اعتقد بما أن سيد وميشيل مع بعضهم البعض، يجب علينا القيام بالمثل

Ve sana da aynısını öneririm çünkü şu anda tek dostun biziz.
وأعتقد أنك تقوم بالمثل لأنه في الوقت الراهن نحن كل ما تملك

benzer şekilde biz de laboratuvarımızda yapay robot sürüleri yaratmaya çalışıyoruz.
بالمثل في مختبرنا حاولنا خلق سرب صناعي من الروبوتات.

O : "Ben duvarı görmüyorum" ve bende size aynı şeyi söylüyorum, duvarı görmeyin.
قال لي حينها . انا لا ارى الجدار .. عليك بالمثل لاتنظر الى الجدار

Vücudumuza gelen tehditler oldukça değişkendir, bağışıklık sisteminin de aynı ölçüde adapte olması gerekir.
إن المخاطر التي تهدد أجسامنا متفاوتة بشكل كبير، وبالتالي فإن الاستجابة المناعية يجب أن تكون قابلة للتكيف بالمثل.

O zaman neden aynı şeyi bu sektörden ve kazançlarımızdan pay almaya çalışacak gelecekteki sektörlerden beklemeyelim?
إذاً، هل يوجد أي سبب يمنعنا من أن نطالب بالمثل في هذا ومن الصناعات المستقبلية التي تحاول أن تستقطع جزءاً من رواتبنا؟

- Kardinal Richelieu'den bahsediyorum, tam olarak aynı değil.
جلالتك تفكر فى الرب ؟ أعنى كاردينال ريشيليو انه ليس بالمثل

Ancak aynı zamanda cesurdular.
لكن رجال البحريه الألمان كانوا جنوداً شجعان بالمثل

Bu şeyleri diğer insanlara yapmam ve onlardan da aynı şeyi beklerim.
ولا أقبل أن تحدث هذه الأشياء للناس الآخرين وأطلب المعاملة بالمثل

Anlamanı istiyorum bunu yapma sebebim bencillik değil, sadece bu umarım aynı şeyleri sende benim için yapardın.
أريدك أن تفهم هذا هو سببي لفعل هذا لست أبحث عن منفعة، فقط هذا أتمنى أن تعاملني بالمثل

Ama unutma, kaybedersen, aynısını sen yapacaksın. Varım.
و لكن تذكر، إذا خسرت فعليك القيام بالمثل

Yoksa yapman gerekeni yaparsın, ben de aynısını yaparım.
،ما عدا ذلك، عليك أن تفعل ما تريد وسوف أقوم بالمثل

Yapabilirsem, ben de aynısını yapmaya çalışacağım.
سوف أحاول أن أقوم بالمثل لو استطعت حسناً

Eminim zamanı gelince sen de aynısını benim için yaparsın.
أنا متأكد أنه عندما يحين الوقت ستقوم بالمثل لي

Onların gördüğü her şeyi görüyor. aynısını onların yapamayacağını kim söylemiş, bizim gördüğümüzü görmeyi?
لقد رأت كل ما يرونه , اذا هم يستطيعون القيام بالمثل.ويروا كل ما نراه

Ben senin odana girip orayı burayı karıştırabiliyorsam sen de aynısını burada yapabilirsin.
فإذا كان مسموحاً لى بالذهاب لغرفتك و التسلل بين أغراضك ، فبإمكانك أن تقومى بالمثل هنا

Yoganın fiziksel egzersiz ve düzenli solunum karışımının akciğer sağlığı için de benzer şekilde terapötik olduğu kanıtlanmıştır.
مزيج اليوجا من التمارين البدنية والتنفس المُنظَّم أثبتت بالمثل فاعليته العلاجية لصحة الرئة.

- Belki aynını isimle de yapmıştır.
ربما يقوم بالمثل مع الأسماء المستعارة كالجناس الناقص أو ما شابه

Birisi karşılık vermek, bu, adalet ve eşitlik anlayışıyla ilişkilendirilir.
أحدها هو المعاملة بالمثل ويرتبط به حس العدل وحس الإنصاف.

Benim de hislerim hemen hemen aynı ama hayatındaki kişiye karşı değil!
تقريبا أشعر بالمثل لكن ليس تجاه الفتي الذي بحياتك

Profion onu istemiyor çünkü imparatoriçe halkla... büyücülerin eşit olması gerektiğine inanıyor.
بروفيون يريد خلعها لأنها تصدق أن الماجيين والعامة يجب أن يعاملوا بالمثل.

Abby'nin laboratuvarındaki birisinin aynısı yapması muhtemel.
من المحتمل أن شخص في معملها كان يقوم بالمثل