"بالمقلوب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ters
• tersten
• Baş
• tepetaklak
• tersini
• tersinden
• geri geri

Gazeteyi ters okumaya çalıştığına göre "Güzel" den daha güzel olması gerekiyor.
بما أنك تقرأ صحيفتك بالمقلوب فالمعنى أن هذا سيكون أفضل من جيد

Bu bankı ters dönmüş halde üzerinde görürsem aklımı kaçırırım!
إن رايتك تضعين هذا المقعد على صدرك بالمقلوب سأفقد صوابي.

Bir hilesi vardı yüz bazen ters şekilde yerleştirilmişti ve düzensiz aralıklarla gerçekleşiyordu.
وأحيانا يتم عرض الوجوه بالمقلوب لكن ذلك يحدث نادرًا.

tersten yazmaya ve okumaya alışkın olan birine zor gelebilir.
ربما يكون الوضع أصعب عندما تعتاد على القراءة والكتابة بالمقلوب

Ve "kalas"ın tersten okunuşu "salak"tır
و تلفظ كلمة تيجرين بالمقلوب على أنها نيرجيت

Tamir ettiğimiz şeylerin %21'i hatalı inşaattan kaynaklıydı. Düzenek resmen Baş aşağı ve ileri geri yapılmıştı.
هيي بسبب أخطاء بالبناء أشياء تم بناؤها حرفيا بالمقلوب هذه الأشياء لا تعمل, و نحن نقوم بالاصلاح

Tam olarak 30 dakika. Her yarım saatte bir ters çevireceğiz. İşaret koyacağız.
بالضبط ثلاثون دقيقة، كل نصف ساعة سنقلبه بالمقلوب ونضع عليه علامة

Biliyorsun, bu radyo Rus malı. Her şeyi ters çalışıyor.
هذا الراديو روسي أزرار الأتصال فيه تعمل بالمقلوب

Çünkü, o aynadan bakıyorsanız her şey ters görünebilir.
لأنك إن نظرت بتلك المرآة كل شيء يظهر بالمقلوب جودي فيني تضع نظارات كبيرة وسميكة

Bu sabah yanlışlıkla gömleğimi ters giydiğim aklıma geldi de.
أَتذكّرُ أنني بالصدفة وضعت قميصي بالمقلوب هذا الصباح

Anladığım kadarıyla, ters durumda bu ahırın içinden geçmeye çalışıyorlarmış.
على ما أعتقد , لقد كانا يحاولان أن يطيرا خلال الحظيرة بالمقلوب

Eğer yere ters olarak düşerlerse kendilerini düzeltmek için özel bir yönteme başvururlar.
وإذا حدث وهبطت بالمقلوب حسنا, إن لديها طريقة خاصة لكي تعود إلى وضعها الطبيعي

Bu adam piramit gibi... ama ters.
الرجل كالهرم لكن بالمقلوب. أقضي على أرجله و سينتهي الأمر.

Size gelince Bay Connolly, ancak bir gerizekalı İngiliz bayrağını ters asar. Yazıklar olsun size!
وبالنسبة لك يا سيد كونلي، فلا يعلق علم المملكة بالمقلوب إلا أحمق

Bu bana da oldu. Pantolonumu ters giymişim.
حدث هذا لي مرة كنت ارتدي بنطالي بالمقلوب

Amirim, Homer J. Simpson yazıyor. tersten okuyorsunuz.
إنه هومر جي سيمبسون يارئيس أنت تقرأة بالمقلوب

Mesela bir araba caddede sağdan giderse bu tersten gittiği anlamına gelmez, öyle değil mi?
إن عبرت السيارة الطريق من جهة اليمين فلا يعني هذا أنها تسير بالمقلوب

Tabi eğer ayakkabılarını tersten giymiyorsa ya da boşa kürek çekiyoruz.
ما لم يكن يرتدي حذائه بالمقلوب ويجلبنا لمطاردة ساذجة

Eğer dünyanın merkezinden geçiyorsam insanların Baş aşağı yürüdükleri öbür tarafa mı çıkacağım yoksa?
إلى مركز الأرض وخرجت من طرفها الآخر حيث يمشي الناس بالمقلوب

Kaşıkta her şeyin tepetaklak göründüğünü fark etmiş miydin daha önce?
هل لاحظتي مِن قَبل أن كل شئ يظهر بالمقلوب على الملعقة؟

Hayır, tersini söyledin.
و سوف نتهمكم بالإعتداء على عميل فدرالي كلا لقد فهمتَ الأمر بالمقلوب

Polis Kolejinden aldığım pek çok diplomadan biri tersinden hızlıca okumaktı.
احدى الشهادات التى حصلت عليها فى اكاديمية الشرطة, هى القدرة على القراءة السريعة بالمقلوب

Size geri geri yaklaşıyor olsaydım ve elimde bir aynayla hareketlerinizi takip ediyor olsaydım şu anda çok korkmuştum.
كنت أتقرب منك بالمقلوب وأضع مرآة لمتابعة نشاطاتك فقط الآن سأكون أكثر إرتياباً