"بالمناسبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arada
• gelmişken

Bu arada, o teypte benim hakkımda söylenenler, doğru değildi.
بالمناسبه ما قيل عنى فى هذا الشريط لم يكن صادقا

Bu arada, Smith, bazı nedenlerden dolayı traş bıçaklarımı bitirmek zorunda kaldım.
بالمناسبه .. سميث ,يبدو أنه قد نفذت مني شفر الحلاقه لسبب ما

Bu arada, Bayan Van de Kamp, kocanızın vefatını duydum.
بالمناسبه ، سيده فان دي كامب سمعت عن موت زوجكِ

Bu bahsettiğim, plan namına bende bulabileceğin tek şey bu arada.
و هذا ، بالمناسبه هو أقرب شيء عليك أن أخطط له

Bu arada belki merak ediyorsundur, o çocuklar hala hayatta.
بالمناسبه ، في حال كنت تتساءل أولئك الاولاد مازالوا أحياء

Oh, bu arada, bana onun adını söylemenin bir sakıncası var mı?
أوه، بالمناسبه أتمانع فى اخبارى بإسمها ؟

Bu arada, ben Ann Clyde, Bay Owen'ın sekreteri.
بالمناسبه .. أنا آن كلايد سكرتيرة مستر أوين

Bu arada Scorpio, önündeki panelden ekranı durdurabilir yakınlaştırabilir ya da geri sarabilirsin.
بالمناسبه , ايها العقرب يمكنك ان تثبت الصوره على الشاشه او تقربها باستخدام لوحه التشغيل التى امامك

Ben onunla konuşurum. Bu arada, seni görmek istiyor.
سوف أتحدث اليه بالمناسبه فهو يريد أن يراك

Filmin sonu. Bu arada, bu albümü fuayede bulabilirsiniz.
نهاية الفلم بالمناسبه, تجدون هذه الأسطوانه في صالة العرض

Tamamıyla otomatik. Bunları biz yapıyoruz, bu arada.
أله لافته تعمل أوتوماتيكيأ بالمناسبه نحن نصنعها

Bu arada, o Teğmen Ring. Bölük komutanın.
بالمناسبه , انه الليفتنانت رينج , قائد فصيلتك

Bu arada beni öldürmesi için Margo Lane'i göndermişsin.
بالمناسبه ؟ أرسلتَ مارجو لَين لقَتْلي لقتلك ؟

- Bu arada benim tek böbreğim var. Bil bakalım diğeri kimde?
بالمناسبه لدي كليه واحده فقط خمن من لديه الثانيه؟

Bu arada, diğer iltica olayıyla ilgili yardımlarınız için teşekkür etmek istiyorum.
بالمناسبه . اريد شكرك لمساعدتك بشأن تلك حالة اللجوء السياسي الاخرى

Bu arada avukatı "açgözlülük" kurbanı Eli Gould'muş.
بالمناسبه المحامى كان ايلى جولد الضحيه فى جريمة الطمع

Bu arada bavulumun kilidi sıkışmış.
بالمناسبه القفل الموضوع على حقيبتي قد إنحشر ..

Üzgünüm, zamanımız doldu. Bu arada, hepiniz elli beş dakika daha yaşlısınız.
أسف , وقت الحصه أنتهى و بالمناسبه , لقد أصبحتم أكبر بى 55 دقيقه

Bu arada, program reytinglerinin düşmesine üzüldüm.
بالمناسبه أنا اسف لأن تقيمات برنامجك كانت منفخضه في لشهر الماضي

Bu arada sana selam söyledi. Dışarısı güzel sayılır, değil mi?
مدمن الخمر و ذلك الرجل الذي يرتدي بنطالا نسائيا و يغسل شعره عند النافوره يرسلان تحياتهم بالمناسبه

Yeri gelmişken, otele giderken teknemi burada bırakmam sorun olmaz değil mi?
بالمناسبه , لابأس لو تركت المركب هنا بينما أقوم بتفحص الفندق ؟