"بالنسبة إليكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• senin için

Sırada beklediğine göre senin için iyi bir yazar olmalı.
لابدّ أنّه كان كاتباً جيداً بالنسبة إليكَ لتقف في الصف

Aradaki 50 yılı çıkarırsak senin için değişen bir şey yok.
فيما أنّكَ فوتَّ آخر 50 عاماً، لم يتغيّر شيئاً بالنسبة إليكَ.

Bayramların senin için ne kadar önemli olduğunu biliyor.
فهو يعرف مدى أهميّة الأعياد بالنسبة إليكَ

Şunu da lütfen ekleyeyim. Vay, görünüşler senin için önemli.
وربّما أضيف، أن المظاهر تبدو مهمّة بالنسبة إليكَ.

Çünkü sen en büyük zayıflığımsın. Korkarım ben de senin için öyle olacağım.
لأنّكَ نقطة ضعفي الأعظم، وأخشى أنّ أكون كذلك بالنسبة إليكَ.

Bu andan önceki dünya senin için var olmayacak.
العالم قبل هذهِ اللحظة لن يكون له وجود بالنسبة إليكَ.

Demek ki senin için uzun ve acı dolu bir gece olacak.
ستكون إذن ليلة طويلة ومؤلمة بالنسبة إليكَ

Kötü haber dostum. senin için yolun sonuna geldik.
ثمّة خبرٌ سيّء يا صديقي، لقد انتهت الرحلة بالنسبة إليكَ.

Burası senin için cehennem gibi olmalı.
لا بدّ أن المكوث هنا كالجحيم بالنسبة إليكَ.

senin için acı bir kayıp olmalı.
لا بدّ أنّه كان مصابًا مفجعًا بالنسبة إليكَ

senin için farklı bir şey olur muydu diye merak ediyorum.
أتساءل إن كان سيكون الوضع مختلفًا بالنسبة إليكَ

Bu senin için her zaman çok önemliydi.
لطالما كان ذلك مهمًّا جدًّا بالنسبة إليكَ

Şahsen senin için masalımsı bir son göremiyorum.
عن نفسي، لستُ أتوسّم نهاية ملائمة بالنسبة إليكَ

senin için bir ödül gibiyim.
إنّني مجرّد جائزة بالنسبة إليكَ

Yanında olmam senin için tehlikeli.
لستُ آمنة بالنسبة إليكَ لتبقى قربي

Bu çizgiyi aşan bir hareketti. senin için bile.
هذا كان تعدي للحدود حتى بالنسبة إليكَ.

senin için, ekstra ücret almayacağım.
بالنسبة إليكَ ، لا تهمة إضافية.

Belli ki bilmiyorsun, Dexter çünkü bu senin için normal bir şey.
جليّ أنّكَ لا تعيه يا (دكستر) لأنّ هذا أمر طبيعيّ بالنسبة إليكَ

senin için bitti, Calvo.
أتعلم،الأمر إنتهى بالنسبة إليكَ (كالفو)،

Gitmeliyim. Etrafında dolaşmam senin için güvenli değil.
"لستُ آمنة بالنسبة إليكَ لتبقى قربي"