"بالنظر إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bakarak
• göz önüne
• bakılırsa
• göz önünde
• bakınca
• bakmak
• bakarsak
• bakıp
• bakıyorum
• bakmaya
• düşününce
• düşünürsek
• göre
• Şu anki
• ışığında

Aralarında ilişki bulamayacağınız insanların arasında ilişki buluyorsunuz ve seyircilerin suratına bakarak konser yaratabiliyorsunuz.
لذا فإنه يمكنك أن تربط بين أناسٍ ليس بينهم أي صلة، ويمكنك أيضا إنشاء حفلات موسيقية بالنظر إلى وجوه الجمهور.

Binanın yapısı göz önüne alındığında, casus kamera konuşlandırmaktan başka çaremiz yok.
بالنظر إلى تركيبة المبنى لا توجد طريقة لنشر آلة تصوير تجسّسية بداخله

Polise yapılan ihbarlara bakılırsa, sanırım hâlâ yakınlarda bir yerde.
حسناً، أظن أنها مازالت على الأرض بالنظر إلى مكالمات الطوارئ

Dikkatinizi çekmek istediğim şey, delilleri göz önünde bulundurursak 8 yıl makul.
الشيء الذى أود الإشارة إليه أنه بالنظر إلى الأدلة ثماني سنوات معقولة

Uzaydan gezegenimize bakınca kendimiz hakkında pek çok şey öğrendik.
وتعلّمنا الكثير عن أنفسنا بالنظر إلى كوكبنا من الفضاء.

Biliyor musun? Buna bakmak biraz komik. Bugün günlerden ne?
تعرفين، إنه أمر غريب بالنظر إلى هذا ما هو اليوم؟

Tepkilerinize bakarsak nehirdeki son birkaç saniyeniz pek de rahat değilmiş.
بالنظر إلى تفاعلاتك , لابد أن لحظاتت في النهر كانت صعبة

Şu iki seçeneğe bakıp bana söyleyin, hangisi en iyisi?
الآن, أخبرني بالنظر إلى هذان الخياران أي واحد هو الأفضل؟

Meteliksizlermiş. Mali durumlarına bakıyorum.
كانوا مفلسين , أعني بالنظر إلى سجلهم المالي

Seçeneklerine bakarak 16'ya ulaşabileceğini görüyorsun.
بالنظر إلى الخيارات، فأنت ترى أن الرقم 16 في صالحك.

Buna bakarak nasıl ticaret yapabilidiniz ve rastgele olmayan bir şeyler gördünüz?
كيف أمكنك دخول مجال التجارة بالنظر إلى ذلك، وملاحظة شيئٍ لم يكن عشوائيا؟

Ayrıca olfaktör epitelinin boyutuna bakarak bir hayvanın koku duyusunun ne kadar iyi olduğunu anlayabilirsiniz.
كملاحظة جانبية يمكنك أن تعرف الكثير عن جودة حاسة شم حيوان ما بالنظر إلى حجم الظهارة الشمية الخاصة به.

Büyüdüğü aile göz önüne alındığında böyle saf olması şok edici.
حساسيتها المفرطة صادمة، بالنظر إلى طبيعة العائلة التي تربّت على يديها

Bana reçeteler yazılıyordu, yazıldıkları süreç göz önüne alındığında opioid bağımlılığım tahmin edilebilirdi.
إدماني على المواد الأفيونية كان متوقعاً تماماً بالنظر إلى المقدار الذي وُصف لي والمدة التي وُصفتُ فيها.

Vampirler ve dinler hakkındaki bilinen hikayelere bakılırsa kilisenin bir vampir için sığınak olabilecek son yer olması beklenir.
بالنظر إلى التاريخ المعقد للدين ومصاصي الدماء, ليست الكنيسة هي المكان الذي تتوقع أنّ مصاص الدماء يجد ملاذه فيها

Kas yapısına bakılırsa bence ikisi de. Maktulün çok fazla dışarı çıktığını sanmıyorum.
بالنظر إلى جهازه العضلي، سأقول كلاهما، لا أعتقد أنّ ضحيتنا كان يخرج كثيراً.

Durumları göz önünde bulundurursak bu ironik görünebilir ancak şiddetten nefret ederim.
قد يبدو ذلك الأمر مُثيراً للسخرية بالنظر إلى الظروف لكني أمقت العُنف

Bu orta aralıktaki insanlara bakınca aslında bolca sivil toplum sesine ihtiyacımız var.
الآن، بالنظر إلى تلك المجموعة المتوسطة، فإننا بحاجة فعليًا إلى العديد من أصوات المجتمع المدني.

Dürüst olmak gerekirse, gökyüzüne gerçekten bakmak bir yana, birbirimize bile yeterince bakma zahmetine girmiyoruz.
وحقيقة، نحن لا نكلف أنفسنا حتى بالنظر إلى بعضنا البعض، فدعكم من النظر إلى السماء.

Yaşını dikkate alırsak ayrıca tükettiği alkol miktarına bakarsak bu oldukça mümkün.
حسناً، بالنظر إلى سنه و كمية الكحول التى تناولها فهذا محتمل جداً.

Ben bu 20 Temmuz 1969 insan ilk defa geri bakıp gezegeni gördüğü zaman başladı.
أعتقد أنه كان في 20 يوليو 1969م، عندما، وللمرة الأولى، تمكن الرجل بالنظر إلى الوراء الى كوكب الأرض.

Geçmişe bakıyorum da... tek yaptığımız hayvanlar gibi sikişip öldürmekti.
بالنظر إلى الخلف، كل ما كنا نفعله هو المضاجعة و القتل.

Tabi ki, sıradan insanların , İmparatora bakmaya izinleri yoktur.
بالطبع .. الناس العاديون لا يسمح لهم بالنظر إلى الإمبراطور

Alandaki ilerlemelerini düşününce, çok da olanaksız bir atılım değil.
لعله لم يحرز تقدما هائلاً بالنظر إلى فشلهم في المجال

Fena değil, özellikle de adamın güvenlik konusunda cimrilik etmediğini düşünürsek.
دقيقة وثلاثة وخمسون ثانية ليس سيئاً , بالنظر إلى أن الرجل

Şu anki duruma göre operasyona devam etmek istemezseniz, anlarım.
بالنظر إلى الموقف، سأتفهم لو انكم لا تريدون الخضوع للجراحة

Kurbanları yakından tanıyor olmanın ve mekanik bilgilerinin ışığında bu cinayeti planladılar.
بالنظر إلى معلومات الجاني عن الميكانيكا ومعرفة الجانية بعادات الضحية