"بالنهاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonunda
• Sonuçta
• nihayetinde
• Nihayet
• son
• Sonuç
• olsa
• sonunu
• sonu

sonunda hepsi aynı görünür. Sonrada dünya zorlukla gözlerini yumar.
بالنهاية تبدوا جميعاً بذات الهيئة، والعالم لا يكاد يأبه لشيء.

Hepimize taraf seçme şansı tanındı. Ben doğru tarafı seçtim, sonunda.
جميعنا آلت لنا الفرصة لإختيار فريقٍ و بالنهاية اخترتُ الفريق الرابح

Lion-O'nun kararlarını hep sorguluyordum ama eninde sonunda işe yarıyordu.
كنت اشكك في قرارات لاينو لكن بالنهاية دائما كانت صحيحة

Fakat Sonuçta evet, muhtemelen birinin bir şeyleri yazması gerekecek.
يمكنك طلبها بالهاتف لكن بالنهاية نعم، سيود أحدهم رؤية روشتات

Onlarda nihayetinde bu muayeneyle bitecek bir araştırma için üç gün harcasın.
و يضيعون ثلاثة أيام يقومون بتحقيق و بالنهاية سيقومون بالفحص بأية حال

Yeraltı suları ısı ve basınç arttığı zaman, en sonunda fışkırıyorlar.
انها ينابيع تحت الأرض عندما تتراكم الحرارة و الضغط تنفجر بالنهاية

sonunda gerçek bir canavar vardı, ama ben daha korkunçtum.
ذلك كان وحشا حقيقيا بالنهاية , لكنني كنت أشد إخافة

- Böyle zırvalıklara inan kişiler sonunda hayalleri kırık şekilde buluyorlar kendilerini.
الأشخاص الذين يؤمنون بهذه التفاهات بالنهاية سيبحثون عن أعذار و سيزداد كسلهم

Yeşerttikleri umutlar hiç de sonunda elde edebilecekleri sonuçlarla denk düşmedi.
الآمال المبعوثة لم تتلاقى مع النتائج التي حصلوا عليها بالنهاية.

Bu biraz zaman aldı ama sonunda öğrendim.
أستغرق الأمر مني وقتاً لكن تعلمته بالنهاية

Yani sonunda kaç bağlantı kurarsak kuralım, çift sayıda komşu olmalı.
ولذلك بالنهاية سيكون هنالك عدد متعادل من التجاورات بغض النظر عن أي إتصالات نربطها.

Bir noktayla başlayarak onu bir çizgiye, sonra bir yüze çevirip, ondan da karakterler veya ağaçlar ve kayalar yaratıyoruz, sonunda bir orman hâline geliyor.
نبدأ بنقطة تصنع الخط الذي بدوره يصنع الوجه. والتي تخلق الشخصيات، أو الأشجار والصخور التي بالنهاية تصبح غابة.

DB. Gerçek eninde sonunda ortaya çıkar.
ديڤيد برووكس: أعتقد أن الحقيقة ستخرج بالنهاية.

Ama eninde sonunda Los Angeles'tan ayrılıp Idaho'ya taşındık. Orada bol bol sessizlik ve sakinlik vardı.
و بالنهاية, قررنا أن ننتقل من مدينة لوس أنجلوس إلى آيداهو و نعمنا ببعض الهدوء و السكينة هناك

Ama sonunda, heyecan verici büyümenin geleceği yer burası değil.
لكن التطور المؤثر ليس نتيجة لذلك بالنهاية.

Sonuçta kendi paramla içiyorum.
،حسناً، ولكن بالنهاية انا اشرب من حسابي الخاص

Ne dersem diyeyim ne yaparsam yapayım Sonuçta beni öldüreceksiniz.
...مهما أقول ...و مهما أفعل ستقتلوني بالنهاية على أية حال

nihayetinde askeri uygulama için teknolojimizi çalma niyetleri olduğu ortaya çıktı.
بالنهاية اصبح من الواضح انهم يحاولون ان يخصصون تقنيتنا لبرنامج عسكري

Eğlence treni kalkıyor. Ve babam Nihayet öldüğünde, cidden nurlanmıştı.
قطار المتعة يمشي وعندما توفي أبي بالنهاية انه بالحقيقة متوهج

son olarak, büyük sorunlarda bazen çözüm akla gelmez çünkü problemi gerçekten anlayamayız.
بالنهاية , المشاكل الكبيرة احيانا مستعصية الحل لأننا لا نفهم حقا ما مشكلة.

Şüphelerim var aslında, fakat Sonuç olarak, tüm testlerimi geçtiniz.
اعترف , كانت لدي شكوكي لكن بالنهاية قمت بأرضائي

Peki onlar eşyaları at arabalarıyla taşımaya devam etmeli miydi? Nasıl olsa er ya da geç yerine ulaşırlardı.
إذن هل كان عليهم الاستمرار في نقل البضائع باستخدام الأحصنة، على الأرض، طالما أنها بالنهاية ستصل؟

Galiba daha önce görmüştüm. Neyse, sonunu unuttum zaten.
, انا اعتقد اني رأيت ذلك , لا يهم لقد نسيت ذلك بالنهاية

Ama ölmesi için değil, yaralanması için.... ve Nihayet her matadorun bir sonu olduğunu anlayabilir.
وليس موته ، بل يُجرح فقط لذا ، فقد يُفاجأ بالنهاية التى يلقاها كل مصارع