"بالوحل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çamur
• çamura
• toprak
• çamurda
• Çamurun

çamur sıçramış, ama bu aralar hiç yağmur yağmadı.
ملطخة بالوحل على الرغم من عدم سقوط المطر مؤخراً

İyi haber şu ki, Jantımızı buldum, dev bir çamur yığınında.
الخبر الجيد انني وجدت غطاء العجلة وسط حقل ملئ بالوحل

Bebek filler ölümcül çamur çukurlarına saplanabilirler.
قد تلتصق صغار الفيلة بالوحل على نحو مميت.

Bu yüzden sen de onları vurdun ve çamura gömdün.
إذاً، أنت أطلقت عليهم، وأنت أغرقتهم بالوحل.

Geçen akşam elimde bununla beraber çamura bulanmış bir şekilde uyandım.
استيقظت ليلة البارحة مُغطّى بالوحل ومعي هذه.

Çamurun içinde, kirin, toprağın, toprak kozmonun güzel anısında.
لتصل إلى الوحل، والأوساخ، والأرض، لأجل الذكرى المحببة عن الكون الملطخ بالوحل.

İki demet menekşe çamurda ziyan oldu. Gitti koca bi günün kazancı.
اثنتين من ورود البنفسج متسخة بالوحل إنها مصدر معيشتي

Çamurun etrafında yürüyen, kraliyet mensubu zerafetle yürümeyi, nasıl başarıyordu?
كيف لها وقد تمرّغت بالوحل.. أن تتهادى بكل ذلك البهاء؟

Bu Sharon Marquette'in yüzlerce yasal eskort müşterisine çamur atma girişimi.
إنه محاولة لتلطيخ سمعة مئات العملاء القانونيين الذين خدمتهم شارون ماركيت بالوحل

Dağ tepelerinden kopup gelen çamur ve toprakla dolu durumda.
ذلك ملئ بالوحل و التراب الذي تم سحبه من سلسلة الجبال تلك

- Evet. - Nehirden geldikten sonra arabaları nasıl bu kadar çamur yapmayı başardınız?
اجل , يبدو انتم وسياراتكم ملطخين بالوحل والطين لاجتيازكم النهر

Will Balint bu sabah çamurda öldü... senin işe çamur içinde geç geldiğinle aynı sabah.
, ويل بالينت توفي هذا الصباح في الوحل نفس الصباح الذي أتيت به متأخرا ًللعمل مغُطى بالوحل

Bir kadının başına gelince ahlak dersi vermekten çekinmiyor ama güçlü bir erkeğin başına geldiği an ona çamur atmakta özgürsün!
لا يمكنك الإنتظار للوعظ لو حدث هذا لامرأة لكن ثانيًا إنه رجل قوي و لا بأس بتلطيّخ أسمه بالوحل.

Salıya kadar çamura bulanmış olacak ama o zamana kadar işimizin bu olacağı inancında.
كان مغطى بالوحل حتى يوم الثلاثاء، ولكن بعد ذلك تظن إننا سنحصل على هذا العمل،

10 ya da 11 yaşında olduğu zamanlarda kiliseden sonra bir çocuk onu çamura itmişti ve tüm elbisesi mahvolmuştu.
عندما كانت بالعاشرة أو بأحدى عشر عامًا بعد الكنيسة قام فتى بدفعها بالوحل خرب فستانها

Seni çamura batırıp domuz gibi cıyaklatacak... ..da olsak.
حتى لو اضطررنا إلى وضعك بالوحل وجعلك تُصدر صوت الخنزير

Bazı eleştiriler diyor ki, "Ah, yazılım çamura saplanıp kaldı."
قال بعض النقاد "آه، البرمجيات عالقة بالوحل"ـ

Arazideydim hep, toz toprak içindeydim.
تجولت قليلاً، ملطخاً يدي بالوحل.

Giysilerimi parçalayıp yüzüme toz toprak sürerek başka biri olabilirim.
بإمكاني تمزيق ملابسي وألطّخ وجهي بالوحل

Sözde zaferinizden sonra, binden fazla İngiliz öldü ve çamurda çürümeye bırakıldı.
"بعد ما سميته بـ"نصر وموت أكثر من ألف بريطاني تركوا بالوحل ليتعفنوا