| Çünkü bu akşam Panem'in en parlak 24 yıldızı nihai tacın peşinde olmak için sahnede olacaklar. | Open Subtitles | لأن الليله على هذا المسرح اربعاً و عشرون من نجوم بانام اللامعون سيتنافسون على التاج النهائي |
| Geçtiğimiz yıllarda Panem'e o kadar katkıda bulundun ki kimi daha çok özleyeceğiz bilmiyorum. | Open Subtitles | انت ساهمت بالكثير لــ . بانام . على مر السنين |
| Bugün Panem, yarın Panem, sonsuza dek Panem. | Open Subtitles | بانام.. اليوم .. بانام .غدا |
| Vatandaşlarım bugün tüm Panem'e bir olarak sesleneceğim. | Open Subtitles | أيها المواطنون اليوم، أخاطب (بانام) ككتله واحدة |
| Bunlar karanlık günler. Panem'de uzun zamandır süren bir barış ortamı var. | Open Subtitles | (منذ الأيام المظلمة، شهدت (بانام فترة من السلام لم تسبق لها |
| Biliyorum yeni Panem yolunda halkımız en üste tutulmalı ve onların istekleri ön planda olmalı ama bence savaş zamanları en katı kurallar bile biraz tolere edilebilir değil mi? | Open Subtitles | لتعفي عن المتنافسين فقوة الشعب يجب أن تكون أساس (بانام) الجديدة ولكني أظن أن أنبل الغايات يمكن تقويضها قليلاً |
| Senden Panem'e başkentin saldırısından kayıp vermeden kurtulduğumuzu söylemeni istiyorum. | Open Subtitles | أريدك أن تخبري (بانام) أننا صمدنا أمام هجوم من الكابيتول بدون أية خسائر |
| Bırakalım da bugün birbirimize asla pes etmeyeceğimize, yeni Panem'i kurana kadar asla vazgeçmeyeceğimize söz verdiğimiz gün olsun. | Open Subtitles | فليكن اليوم هو اليوم الذي نُقسم فيه ألا نيأس ولا نستسلم أبداً حتى نصنع (بانام) جديدة |
| Böylece her yıl Panem halkının çeşitli mıntıkalarından genç bir erkek ve genç bir kız haracın, ölümüne bir savaşta onur, cesaret ve fedakârlığı temsilen mücadele etmesine karar verildi. | Open Subtitles | ولذلك تم الاتفاق على (ان كل سنة ستقدم كل مقاطعات دولة (بانام متنافسين , فتى وفتاة ليتقاتلوا حتى الموت للاحتفال بالشرف , الشجاعة والتضحية |
| Başkent Panem'in atan kalbidir. | Open Subtitles | (الكابيتول هو القلب النابض لـ(بانام |
| Ve Panem'e hoşgeldiniz. Ben Caesar Flickerman. | Open Subtitles | (فيض من التحايا لكل سكان (بانام |
| Panem halkı, biz savaşıyoruz Bu adal... | Open Subtitles | يا شعب (بانام) لقد قاتلنا ..وتشجعنا و |
| Panem halkı, biz savaşıyoruz. | Open Subtitles | يا شعب (بانام) نحن نقاتل |
| Panem halkı, biz savaşıyoruz. | Open Subtitles | يا شعب (بانام) نحن نقاتل |
| Panem halkı, biz savaşıyoruz. | Open Subtitles | يا شعب (بانام) نحن نقاتل |
| Bırakalım da bütün Panem birleşsin. | Open Subtitles | فلتجتمع (بانام) سوياً |
| Yeni Panem yükseliyor. | Open Subtitles | بانام) الجديدة تشرق في الأفق) |
| Yarın Panem! | Open Subtitles | (وغداً سنُحرر (بانام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 