"ببعضهما البعض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birbirlerine
• birbirlerini
• birbirleriyle
• birbirlerinden

İkisi de derse koşuyorken aslında birbirlerine koşmuş oldular.
كان كلاهما يجريان لغاية اللحاق بالفصل الخاص بهما وجرت الصدفة أن يرتطما ببعضهما البعض

Ama birbirini gerçekten seven iki kişi gerçekten birbirlerine angaje olacaklarsa evliliğin bu iradeyi yansıtması bir karar olması gerek.
لكن أعتقد لكي يحب شخصين حقا بعضهما البعض يجب عليهما الالتزام ببعضهما البعض و يجب أن يكون

Bence çok hoş. İki insan birbirinden hoşlandığında, başkalarından ziyade birbirlerine yakın olmayı istemeleri bence harika bir şey.
وهذا شئ جميل جدا, بل رائع حينما يعجب شخصين ببعضهما البعض

Yakov ve Malka yıllardır birbirlerini seviyorlar.
ياكوف ومالكا مغرمان ببعضهما البعض منذ سنوات.

Tanvi ve Anand'ın birbirlerini sevdiklerini söyleyeceğim.
أنا تانفي والمجنون آناند مُغرمان ببعضهما البعض

Ve iki yarıkürenin birbirleriyle haberleşmesi "corpus collosum" dediğimiz 300 milyon kadar akson lifinden oluşan bir ara bağlantı üzerinden olur.
يتصل النصفين الكرويين ببعضهما البعض عبر الجسم الثفني المصنوع من حوالي 300 مليون ليف محوري

Ama birbirlerinden hoşlanmıyorlarmış gibi görünüyorlar.
لكن يبدوا وكأنهما غير معجبان ببعضهما البعض

Ama bu bazen, hevesli ama ayırt etmeyi beceremeyen erkeklerin birbirlerine zincirleme yapışmasıyla sonlanabilir.
لكن أحياناً لهذا الحماس المتلاحق تكون النتيجه الوحيده أن الـذكور لا تستطيع التمييز تلتصق ببعضهما البعض

Bu uygunsuz görülmüştü çünkü kadın ve erkek balo salonunun içinde dönerken gerçekten birbirlerine sarılmaları gerekiyordu.
وقد اعتبرت بأنها غير لائقه لان رجل وأمراءه كانوا في الواقع يمسكان ببعضهما البعض بينما يلتفان في ارجاء صالة الرقص

Bu iki galaksi, birbirlerine çarpınca birleşmişler ve ortaya çıkan güçler milyarlarca yeni güneş oluşturmuş.
هاتين المجرتين إندمجتا عندما إصطدمتا ببعضهما البعض والقوي الناتجة ولدت مليارات من الشموس الجديدة

Zorlu çiftlerde de başarı sağladık ancak sadece çiftler birbirlerine ve programa bağlı kalınca.
لقد حققنا نجاحاً عظيماً مع الأزواج المتعثرين، ولكن هذا فقط عندما يكونا شريكان ملتزمان ببعضهما البعض وبالبرنامج.

birbirlerine ne kadar aşık olduklarını görebiliyorsundur.
طبعاً يمكنك أن ترى كم هما متيّمين ببعضهما البعض

Karşılaştıkları günden beri birbirlerine deli gibi aşıklar.
لقد كانا مُتمسكان وسعيدان ببعضهما البعض من أول يوم تقابلا فيه

Ve birbirlerine iyi baksınlar.
وعليهما أن يعتنيا ببعضهما البعض

Hiç te karışık bir durum değil.Onlar birbirlerini öldürmediler.
لا يوجد شيء معقد في هذا لم يفعلا ذلك ببعضهما البعض

Bilirsin, hani aynı cinsiyetten iki kişi birbirlerini çekici--
تلك الحلة التي يغرم فيها شخصين من نفس الجنس ببعضهما البعض

Seninle zaman geçirip... ..iki insan birbirlerini sevdiğinde gerçek hayatın nasıl olabileceğini görmek istiyorum.
أنا يجب أَن آخذ بعض الوقت... لأريكِ كيف يمكن أن تكون الحياة الحقيقة... إذا شخصان إهتما حقاً ببعضهما البعض

Bilirsin, universite ogrenimi icin gitti-- ve gercek su ki, o ve Mark birbirleriyle konusmuyorlar.
كما تعلم هو ملتحق بالكلية، و... 0 الحقيقة انه ومارك لا يتصلا ببعضهما البعض

Şey gibi görünmüyor mu birbirleriyle çarpışan iki boğa gibi.
...ألا يشبه هذا ثوران يصطدمان ببعضهما البعض ؟

- Ya da belki birbirlerinden hoşlandıkları içindir.
وربما لأنهما معجبان ببعضهما البعض

- birbirlerinden hoşlanıyorlar.
انهما معجبان ببعضهما البعض