"بتاتاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kesinlikle
• asla
• hiç
• Hiçbir
• bile değil

Birkaç gün içinde tüm olay unutuldu ki eğer tüm yazılanları bloklamaya çalışsalardı kesinlikle başaramazlardı.
خلال أيام تم نسيان كل الأمر، الذي لم يكن ليحدث بتاتاً إذا حاولوا ببساطة حظر المحتويات.

Siktir, kesinlikle şaka yapmıyorsun, değil mi?
اللعنة، أنت لاتمزحي بتاتاً حيال هذا، أليس كذلك؟

Arama sonuçlarımızda asla arama sonucu için ödeme kabul etmiyoruz,
ولذا ففي نتائج بحثنا، لا نقبل بتاتاً المال لنتائج البحث.

Ben de size söylüyorum, besin bakış açısıyla baktığımızda bilgi bir üretim meselesi değildir, aşırı besin yüklemesinden asla bahsedilmez.
وأنا أقول لكم ان المعلومات، إذا نظر إليها من وجهة نظر كالغذاء، ليست بتاتاً مسألة انتاجية ؛ لن تتحدث عنها كغذاء زائد

Starbucks gibi şirketlerin neredeyse hiç reklam vermeden varolma sebebi bu.
لهذا لدينا شركات مثل إستار بوكس، صحيح، ذلك لا يعلن بتاتاً.

Kendimi nasıl bir işe bulaştırdığıma dair Hiçbir fikrim yoktu.
لم تكن لدي فكرة بتاتاً عما كنتُ أُقحم نفسي به

Umurumda bile değil.
حسناً، دعني أقول لك شيئاً. لا يهمني الأمر بتاتاً.

Artık nişanlı değilim, durum kesinlikle çok karışık ve yeni bir ilişkiye de hiç hazır değilim... ama... ama elime geçen bir fırsatı kaçırmış gibi hissediyorum.
أنا عازب الآن، ومن المؤكد أن الامر مُعقد، وأنا لستُ مُستعدِاً لعلاقة جديدة بتاتاً..

Ve Hiçbir şey, kesinlikle Hiçbir şey gemilerle aylaklık etmenin yarısı kadar bile etmez.
وليس هناك شيء لا شيء بتاتاً يستحق نصف اهتمام اللعب بالغوصات

Bir konuda çok açık olmak istiyorum, çalışmamız kesinlikle insanların şu ya da bu beden ölçüsüne dair önyargılarını düzeltmek amaçlı değil.
الآن أريد أن أكون واضحاً، نحن لا نعتقد أن عملنا ينبغي أو يمكن أن يبرر الأحكام المسبقة ضد الناس من شخص لآخر حول أحجام أجسامهم بتاتاً.

Bu, saat 7:00'den sonra kesinlikle yasaktır.
أنت تعرف ما هو ممنوع بتاتاً بعد السابعة

Dövme kesinlikle yasaktır...
الأوشام غير مسموح بها بتاتاً آسفة

Eğer Belthazor biçim değiştiremiyorsa, bu kesinlikle o değil.
إمّا أن يكون "بلثازور" متحوّلٌ شكلياً، أو يكون هذا ليس هو بتاتاً

Sorun tabii ki şudur, mağazada yaptığınız karşılaştırmayı bir daha asla yapmayacaksınız.
والمشكلة، بالطبع، هي المقارنة التي قمت بها في المتجر هي مقارنة لن تقوم بها بتاتاً مرة أخرى.

Ve burada olmak bile. Yani son birkaç gündür, asla aklıma gelmeyecek derecede takıntılı davranışlar gördüm.
وحتى كوني هنا. أعني في اليومين الأخيرين، لقد عرفت مستويات لهواجس السلوك لم أفكر بها بتاتاً.

şahsınıza para ya da ün verildiğini sanmıyorum asla kendi egonuz için değil. Buna inanmıyorum.
لا أعتقد أننا نُمنح المال أو الشهرة فقط لذواتنا الشخصية، بتاتاً. أنا لا أؤمن بذلك قط.

Ve temiz bir gün böyle gözüküyor ama asla göremezsiniz.
وفي يوم عادي دائماً يبدو المشهد كهذا، لذا فأنتم لم ترونه بتاتاً.

Evet, hiç olmazsa bulduğum koyun bu kadar sivri dilli olmaz.
حسناً، إن فعلت ذلك، سأكون الشخص الذي لا يتكلم بهذا بتاتاً.

Bana anlattığın hikâye hakkında da yeterince düşündüm ve hiç mantıklı gelmedi.
ولقد كنتُ أفكّر أكثر حول القصّة التي رويتها أنتِ، وليست منطقيّة بتاتاً.

Kısa, kemik saplı, 50 papel. Önemli olan, bu bilgi aslında hiç yok olmadı.
إنها قصيرة، بمقبض عظمي، مقابل 50 دولاراً. وفي الواقع، الشئ المهم هو أن هذه المعلومات لم تموت بتاتاً.

Doğal olarak da Almanya'da Hiçbir zaman idam cezası olamaz."
وبالطبع ، لن نسمح بعقوبة الإعدام في ألمانيا بتاتاً "