"بتاتًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç

Yani kendimle ilgili öteden beri anladığım şey (değer) şuydu; ben hiç çocuk istemiyordum.
كما ترون،قيمة لطالما فهمتها عن نفسي هي بأنني لم أرغب بالأطفال بتاتًا.

Yani bu işlerden pek anlamıyor olsam da, beni hiç cezbediyormuşsun gibi gelmiyor.
أتعلمي لو لم أكن اعرفكِ جيدًا لقلتُ بأنكِ لم تنجذبي نحوي بتاتًا

İçtenlikle söylüyorum, gerçekten bizim için hiç sorun değil.
يمكنني أن أقر بكل صراحة، وأكرر، أنه لا مشكلة لديّ بتاتًا.

B613'te hiç kimse serbest iş yapmayacak.
ممنوع القيام بأية أعمال جانبية في بي613 بتاتًا

- Mutluluktan uyandıracağız. - Daha önce böyle hiç olmadı.
سنجعلها تصحو من الإثارة - هذا لن يحدث بتاتًا -

Ben size bu ürünün gelişiminden bahsettim, ama siz hiç endişelenmediniz.
أخبرتك عن تطوير هذا المنتج ولم تبدو قلقًا بتاتًا.

Nasıl olsa bu dava için hiç çalışmadın.
إنّكَ لم تعمل على هذه القضيّة بتاتًا.

Burada olanlar... hiç de akıllıca değil.
الحادِثُ هُنا، ليس صحيحًا بتاتًا.

Sen hiç hoslanmadin ama.
لكنه لم يعجبك بتاتًا

Hayır. Hayır, hiç de değil.
لا، لا ، بتاتًا

Şu dünyada hiç bir şeyden şikâyetim yok.
لا أملك شكاوي بتاتًا.

Daha önce hiç aynı derginin yirmi ayrı kopyasını almış mıydın, Carter? - Ne?
أتشترين 20 نسخة من نفسِ المجلّة بتاتًا يا (كارتر)؟

hiç mi hiç ilerisini düşünmemişsiniz.
-إنّكما لم تفكّرا في ما ستفعلانه مستقبلًا بتاتًا .

Sana hiç benzemiyor.
لا تشبهك بتاتًا

Bu yaptıklarına hiç gerek yoktu.
أجل، لستِ مُضطرة لهذا بتاتًا

Sizi artik hiç taniyamiyorum.
أنا لا أعرفك بتاتًا بعد الآن

Aslında hiç de sevmezdim.
في الحقيقة لم تُعجبني بتاتًا

hiç bilmiyordum.
لمْ أكن أدري بتاتًا.

Hem de hiç sağlamadık.
لم ننتهي بتاتًا!

Seninle hiç ilgisi yok.
-ليس مثلما حدث لكم بتاتًا