"بتحليل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• analiz
• analizi
• testi
• profilini
• inceledim
• analizini
• inceledik
• profil
• inceleme
• analizine
• test
• analiziyle
• incele
• izi
• tahlili

Bunun zorlu bir problem olduğunu gördük ama işin püf noktası, kişinin çok sayıdaki fotoğraflarını önceden analiz etmek.
تبيّن أنّ هذه المشكلة صعبة للغاية، لكن الحيلة الأساسية هي أننا سنقوم بتحليل مجموعة كبيرة من صور الشخص سلفاً.

Hayır, bilgisayar kanımı analiz ederken, yapacak daha iyi bir şeyim yok.
لا , لا يوجد شيء أفضل لفعله بينما يقوم الحاسوب بتحليل دمائى

Ben seni analiz etmeyi ve bu korkunun temelini bulmaya çalışacağım.
أظن أني سأقوم بتحليل شخصيتك لأصل إلى السبب وراء خوفك ذاك

Çünkü çok küçük bir sayı tutmak da eğer diğer kişiler de denge analizi yapmıyorsa, kötü bir seçimdir.
لانّ انتقاء رقم منخفض هو اختيار سيّء إن لم يكن بقيّة النّاس يقومون بتحليل التّوازن هم أيضا.

Sinir dokusuna kan testi yaptık ve cesetten aldığımız dokunun kan grubuyla karşılaştırdık.
قمنا بتحليل الدماء من نسيج الأعصاب و قارناها بفئه الدم من نسيج الجثه

Bu tür kilise gibi yapıları analiz ediyor ve çevrimiçi diğer fotoğraflarla eşleştiriyor.
و التى تقوم بتحليل المعالم الرئيسية انة تُطابقها امام الصور الموجودة على الشبكة

Keresinde hepimiz kanıtları analiz daha fazla cevap için umut ediyorum.
آمل أن نجد المزيد من الإجابات حالما نقوم بتحليل جميع الأدلة

Ürünler tasarladık ve kimyasalları milyonda bir parçacığına kadar analiz ettik.
لذا قد صممنا منتجات وقمنا بتحليل المواد الكيميائية وصولاً إلى أجزاء من المليون.

Bunun için dünyada kullanılan enerji ile ilgili bir analiz yapmam gerekti.
كان علي ان اقوم بتحليل عن استخدام الطاقة في العالم ..

Sahip olduğumuz ve yaptığımız şey, içerik üretmek, sonra eğitim vermek, sonrasında kullanıcı deneyimlerini analiz edip, içeriği geliştiriyoruz.
فعلينا أن نوفر المحتوى ثم نقدم التدريب، ثم نقوم بتحليل أنماط الاستخدام ليتسنى لنا تحسين المحتوى بها.

Tamam, şimdi yapıyı analiz ettik peki bunun kontrolle ilişkisi nasıl?
لكل الشركات الإنتقالية. حسناً، قمنا الآن بتحليل البنية، فكيف يرتبط ذلك بالسيطرة؟

Orduda kaç cinsel taciz vakası olduğu artık analiz ediliyor.
في الجيش يقومون بتحليل كم أعتداء جنسي حدث.

Kıtayı, 80 kilometrelik bloklar hâlinde analiz ettik. Fark ettik ki, çiftçilerin yarısı sadece boyalı alanda yaşıyorlar
قمنا بتحليل كل خمسين ميل على الخريطة. وجدا أن نصف المزارعين يعملون فقط في تلك المنطقة المظللة.

Ajan Starling, sizi zorunlu izne gönderiyorum... evrak analizi bunun bir hata olduğunu bildirene dek izinlisiniz.
انا اضعك في اجازه اداريه حتى يخبرني بتحليل الوثيقه وبشكل صريح هذا خطا وقع الان

Bu esere bir DNA testi yapilsa mukemmel bir posta adres listesi olusur.
و بتحليل الحمض النووي لهذا الغبار ، سوف تنتج قائمة بريدية كبيرة.

Konuşmak isteyeceğini düşünmek profilini çıkarmak anlamına gelmez.
والتفكير بأنك تريدين التحدث ليس بتحليل نفسي

Mineral içeriğini inceledim. Bu ezilmiş gri kumtaşı.
قمت بتحليل المكونات المعدنية، وجدت أنها الفلسبار و الكوارتز

Beynimizi bir süper bilgisayara benzetmeyi severiz, bilgilerin rasyonel analizini yapan ve kesin sonuçlara ulaşan bir aygıt gibi.
فنحن نميل إلى التفكير بأدمغتنا على أنها حواسيب فائقة تقوم بتحليل البيانات بشكل منطقي والتوصّل إلى استنتاجات دقيقة.

Ama aynı zamanda biz de verilerini inceledik, sürecin süresinin yargılama güçlerindeki sosyal eşitsizliklerden etkilenip etkilenmediğine baktık.
بل قمنا أيضا بتحليل بياناتهم بأنفسنا، لمعرفة ما إذا كانت مدة عرض القضايا بمحكمتهم تتأثر بتفاوتات اجتماعية.

Beklediğim şeyi elde eder etmez onlara tam bir profil çıkarabileceğimi söyledim.
قلت انى استطيع القيام بتحليل لأجلكم بمجرد ان احصل على ما احتاجه

Olay Yeri İnceleme Ekibi bunlara bakmış mı?
هل قام المعمل الجنائي بتحليل البصمات و الآثـار ؟

Roger için o killi şistten petrol analizine başlamadın.
أنت لم تبدئ بتحليل الحجر النفطي لروجر

Owen Marie'nin test sonuçlarını analiz ediyor. Umarım bize bir bulgu verir.
يقوم أوين بتحليل نتائح فحوصات ماري الآن ، عسى أن يمنحنا هذا خيطاً ما

Bir ABD analiziyle işe başladık Sizinle bazı ilginç bulgularımızı paylaşayım
بدأنا بتحليل للولايات المتحدة، ودعوني أريكم بعض النتائج المشوقة.

İlaç ve aşı için doğru kombinasyonu bulmak için her formülü incele.
قومي بتحليل كل صيغة للحصول على التركيبة الصحيحة ولإنتاج الدواء واللقاح

Şu kâğıt şeritlerde parmak izi arıyorum ama şimdiye kadar lekeden başka şey bulamadım.
لا، أنا كنت اقوم بتحليل هذه الأشرطة الورقية وأبحث عن بصمات الأصابع لكن حتى الآن لم أحصل إلا على هذه اللطخات

Göğüs röntgeni, idrar tahlili ve c- reaktif protein analizi alalım.
دعينا نجري له أشعة على صدره ونقوم بتحليل للبول