"بتضحية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurban
• fedakârlık
• feda
• fedakarlık
• fedakârlığı

Paloma ne olacak? Ona başka bir genç kızı kurban etmeye hazır mısın?
ماذا عن بالوما , هل انتي مستعده بتضحية بفتاه اخرى من اجله ؟

"İznik'te olanlar... yani 4.yüzyılın piskoposları... tüm yaratılanlar içinde ilk kez, cennette onun yanında olsun diye... kurban edilen tanrının oğlunu tanrıyla bir yaptılar. "
لأنه كان هناك في نايسيني بأن أساقفة العالم في القرن الرابع أعلنوا أن بتضحية ابن الاله فان الرجل توحد مع الاله

Eğer bir fedakârlık daha yapılması gerekiyorsa, atlıkarıncaya binme sırasının sende olduğunu düşünüyorum.
إن كان يجب القيام بتضحية أخرى فأظن أنه حان دورك أنت

Senin başarılı olmanı sağlamak için büyük bir fedakârlık yaptım, Hiro.
أنا أقوم بتضحية كبيرة لأتأكد من أن تنجح يا هيرو

Kendi çıkarlarını feda eden bakanlar, kurdu bu imparatorluğu.
بتضحية وإيثــار الوزراء, قـــامت هذه المملكة.

Major Kururugi, bu anlamsız bir fedakarlık değil!
أيها الرائد كوروروجي هذه ليست بتضحية لا معنى لها

Demek istediğim, Şeytan'ı çağırmak için kan fedakârlığı yapmalısın.
أعني،إذا مضيتِ في استدعاء الشيطان فعليكِ أن تقومِ بتضحية تتضمن الدم

Bebeğin sağlıklı olması için bir kurban vermemi istedi.
وطَلبَت مِنْي أن أقوم بتضحية لأجل صحةِ الطفل الرضيعِ

Ama sen ise yüce gazabını yatıştırmak için onlarca insanı kurban ediyorsun.
لكن بذلك تقوم بتضحية دماء كثيرة لتهدئ غضبك الشديد

Ve Revere'nin engelleyemeyeceği şekilde kendini kahramanca kurban etti.
فقام بتضحية بطولية كان ريفير غير قادر على تفاديها

Ne yazık ki işleri yeniden düzenlemek için durum, kanlı bir kurban gerektiriyor.
للأسف، من أجل استعادة الأمور، يُطالب الوضع بتضحية من الدماء.

Nuh var. kurban kesiyor ve Tanrı'yla anlaşma yapıyor.
و ها هو نوح يقوم بتضحية و عهد مع الله.

- Bir kurban verme vakti.
و ذلك هو؟ حان الوقت للقيام بتضحية

Bu olay bittikten sonra, senden bir fedakârlık isteyeceğim.
ولكن بمجرد انتهاء هذا، فسأطلب منك أن تقوم بتضحية..

Artık başkalarının benim için fedakârlık yapmasından benim kavgamı etmelerinden bıktım.
ضقت ذرعًا بتضحية الآخرين لأجلي وقتالهم في معاركي.

Anne babası olarak onu güvende tutmak için zor bir fedakârlık yaptığımızı biliyorum.
أعلم أننا كوالدين قمنا بتضحية صعبة لإبقائه بأمان

Bugün adamlarımı feda etmemin sebebi çıkar birliği yapmanın bir erdem olduğunu göstermekti.
ونواياي تقوم بتضحية لك اليوم ويبدوا أن حياتي تحدي كبير وكل هذا لإظهار طهارة أهدافي المستقلة

Şimdi, Glinda, o küçük kızları son seferki gibi feda etmeye niyetli.
الآن , غليندا مستعدة بتضحية كل أولئك الفتيات الصغيرات مثل ما حدث في المرة السابقة

Bizler yaşayabilelim diye canlarını feda ettiler.
وبعضهم قد قام بتضحية كبرى لأجل هدف اكبر

Gerçek bir fedakarlık yapmak zorunda kalacağın zamana kadar bekle. O zaman, gerçekten kim olduğunu anlarsın.
انتظري حتّى تُبتلين بتضحية حقيقيّة، وعندئذٍ سنتبيّن معدنكِ الحقيقيّ.

- Annen fedakarlık yaptı. Doğru olanı yaptı.
والدتك قامت بتضحية انها تقوم بالعمل الصحيح

232.000 dolar, ve açlara yardım kuruluşunun ki 84.000 dolar. Simdi sizin 400.000 dolarlık yeteneği olup açlara yardim kurulusunun CEO'su olmak için 316.000 dolarlık fedakarlık yapacak
الان لا توجد طريقة تمكنك ان تجعل الكثير من الناس بمواهب مقدرة ب400 الف دولار ان يقوموا بتضحية قدرها 316 الف دولار سنوياً ليصبحوا مدراء تنفيزيين لأعمال الخير ضد الجوع

Demek istediğim, Şeytan'ı çağırmak için kan fedakârlığı yapmalısın.
أعني، إذا أردتِ استدعء الشيطان فعليكِ أن تقومي بتضحية تتضمن الدم