"بتلك الطريقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle
• bu şekilde
• öyle
• o şekilde
• Böylece
• Bu yolla
• Böylesi
• o gözle
• Bu sayede
• Böylelikle
• bu sekilde
• öylece
• bu açıdan

Ona böyle davrandıktan sonra hiç sızlanmadan bunu kabulleneceğini mi sanıyorsun?
أكنت تعتقد أن ذلك سيهون لأجلك بعد أن عاملتها بتلك الطريقة

bu şekilde yaşamak istemiyorsun. Hayatına devam ediyorsun. Doğru şeyi yaptığını söylemek için buradayım bu yüzden aynen devam et.
لا تريد العيش بتلك الطريقة ، عليك المضي قدماً أنا هنا لأخبرك ، أنت تفعل الصواب ، حافظ عليه فحسب

Evet, çünkü kimse 1993'ten beri bunu bu şekilde yapmıyor.
هذا لأن أحدًا لم يفعلها بتلك الطريقة منذ عام 1993.

öyle görmek için güzel bir gün ama Amerika'da işler öyle yürümez.
أجل، طريقة جميلة للنظر إلى الأمر لكن أمريكا لا تسير بتلك الطريقة

Ona gözlerini dikmeni ve o şekilde dans etmeni mi istedim?
هل طلبتُ منكِ أن تحدّقي فيه وترقصي معه بتلك الطريقة ؟

Ama Böylesi daha iyi, komutanım. Böylece mayınları temizlemeye devam edebiliyoruz.
كان جيدا بتلك الطريقة ، لنتمكن من الإستمرار في تنظيف الألغام

Kimsenin sana böyle bir şey yapmaması lazım, bunu bil.
أريد أن أخبرك أنه لا يجب أن يعاملك بتلك الطريقة.

Seni böyle kontrol etmesine izin veremezsin. Sen böyle biri değilsin!
لا يمكنك السماح له بالسيطرة عليك بتلك الطريقة هذا ليس انت

Teknolojiyi ele alalım, düşünün ki teknolojiyi de böyle değerlendirdik.
إن فكّرتم بالتكنولوجيا، تخيّل إن كنّا نفكّر بتلك الطريقة حول التكنولوجيا.

Şu an dışarıda bir yerlerde böyle hisseden milyonlarca insan var.
يوجد الآن الملايين من الناس هناك مثلي يشعرون بتلك الطريقة.

Herkesin beyni böyle çalışır sanmıştım.
كنت أظن أن أيا كان بأي دماغ سيفعلها بتلك الطريقة.

bu şekilde tutuklanmalarınızı perspektife yerleştirmek için bir fırsatınız olmaz.
و لن تنال فرصة بتلك الطريقة لوضع إعتقالاتك بالسياق الصحيح

Ama sen bu şekilde olmasını istiyor gibi bile görünmüyorsun.
ولكن أنتِ، لا تبدين حتى إنك ترغبين الظهور بتلك الطريقة

Denizaltı'da da bu şekilde kalacağız anten üzerinden kaçak erişimle.
سنُواصل العمل بتلك الطريقة على الغوّاصة، بالحمل على الأتينا الهوائي.

Ama bir daha öyle bir şey olmayacak. Olmayacak tabii.
لكن في أية حالة، لن تحدث بتلك الطريقة بعد الأن

öyle değil mi? Çünkü dünyanın işleyişi bu değil.
أليس كذلك؟ الكون لا يشتغل بتلك الطريقة.

Andy, dün gece kendini o şekilde bağlamayı nasıl becerdin?
آندي، كيف تمكنت من ربط نفسك بتلك الطريقة ليلة امس؟

Dün akşam Jason'la beni o şekilde öğrendiğin için üzgünüm.
بشأن الليلة الفائته آسفة لأنك عرفت بشأني وجايسن بتلك الطريقة

Onun yaptığına inanmak istiyorum çünkü Böylece nefret edebileceğim biri oluyor.
أريد التصديق أنه فعلها لأنه بتلك الطريقة سيكون لدي شخص أكرهه.

Şey, belki de Bu yolla değil. Neden rahatlamıyorsun, Barbara.
ربما لن نراهم بتلك الطريقة لم لا تتمديين يا باربرا

İnsanlara o gözle bakmak işimin bir parçası değil.
و ليس على الناس,النظر للناس بتلك الطريقة ليس من ضمن مواصفات عملي

Bu sayede çaba gösterdiğini kanıtlayacak ama çok uzun saatler çalışmamış olacaksın.
بتلك الطريقة التي ستبدو أنه في نيتكِ أن تساهمي أكثر بدون أيّ تطويل في يومكِ كثيراً. هذا بعيداً تمام البعد عن الكراهية.

Böylelikle dikkati manipüle edebiliyoruz ve bizim dediklerimizi yapıp yapmadıklarını teyit ediyoruz.
ويمكننا بتلك الطريقة أن نتلاعب بانتباهم وأن نتأكد أن المشاركين ينفذون بالفعل ما نقوله.

Demek birbirlerini bu sekilde taniyorlardi.
بتلك الطريقة يعرف كلّ منهما الآخر.

öylece gitmene izin veremem.
لا يمكنني ان أتركك ترحلي.. ليس بتلك الطريقة.

Bölümde olaya bu açıdan bakacak insanlar olacaktır.
سيكون هناك أشخاص في الإدارة ينظرون إلى الأمر بتلك الطريقة