"بحاجة إلى أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekmiyor
• ihtiyacım
• yapmana gerek
• söylemene gerek
• ihtiyacımız var
• gerekiyor

Dokunmak ya da görmen gerekmiyor.
لست بحاجة إلى أن تلمسه و لست بحاجة إلى أن تراه

Artık onunla ilgilenmen gerekmiyor.
أنت لست بحاجة إلى أن الأعتناء به أكثر من ذلك

Bu da demek oluyor ki, gelecek nesi dedektiflerin iyi olmalarına ihtiyacım var.
وهذا يعني بأنني بحاجة إلى أن يصل الجيل التالي من المحققين للمعيار المطلوب

Senden istediğim, Andy için umutlu olman çünkü o umuda ihtiyacım var.
مهم. أطلب منكم على الصمود الأمل لاندي، لأنني بحاجة إلى أن الأمل.

- Açıklama yapmana gerek yok, Laura.
- أنت لست بحاجة إلى أن تقول أيّ شئ، لورا.

Bir şey söylemene gerek yok, Froggy.
لست بحاجة إلى أن تقول أيّ شئ، ياضفدع

Kadınlara özellikle de bebek sahibi olmak için çalışan kadınlara ihtiyacımız var.
نحن بحاجة إلى نساء للعمل. نحن بحاجة إلى أن تنجب المرأة العاملة أطفالاً.

Şimdi her iki oğlumuz için bir aile olmamız gerekiyor.
لكل من أولادنا الآن، نحن بحاجة إلى أن تكون الأسرة.

Bize inanmaları için, dört yıl önce olan şeyleri bilmeleri gerekmiyor.
إنهم ليسوا بحاجة إلى أن يعرفوا ماذا حدث قبل أربعة سنوات ليصدقونا الآن

O zaman illa ki burada durmam gerekmiyor değil mi?
حسنا، ثم، أنا لا حقاً بحاجة إلى أن تكون هنا، هل أنا؟

Bunu satmamız gerekmiyor.
. نحن لسنا بحاجة إلى أن نتخلص منها

Bilmeleri gerekmiyor. Ronon, o-
حسنا، هم ليسوا بحاجة إلى أن يعرفوا ...رونن, إنها

Anne, ya.. ya.. yapışmamız gerekmiyor.
أمّي . . لسنا بحاجة إلى أن نتلاصق

Değişmeye hiç ihtiyacım olmadı ve kimseye özür falan borçlu değilim.
لست بحاجة إلى أن أتغير، و لا أدين بإعتذار لأي أحد

Ve eğer böyle olacaksan, senin arkadaşlığına ihtiyacım yok.
واذا كنتي بهذه الطريقة أنا لست بحاجة إلى أن اكون صديقتك.

"Ve eğer böyle olacaksan, senin arkadaşlığına ihtiyacım yok." Wow, ne anlayış.
واذا كنتي بهذه الطريقة أنا لست بحاجة إلى أن اكون صديقتك,كم هذا ذكي

Ama... bana karşı rol yapmana gerek yok eğer... rol yapıyorsan.
لكن... لست بحاجة إلى أن تتظاهر أمامي إذا... كنت تتظاهر

Bana "Savaş Sanatı"'ndan alıntı yapmana gerek yok, baba.
لست بحاجة إلى أن تقتبس لي من كتاب (فن الحرب) يا أبي

Hayır, Hannah, bunu yapmana gerek yok.
كلاّ ، (هانا) لستِ بحاجة إلى أن تفعلي هذا

Bana birşey söylemene gerek yok.
. لست بحاجة إلى أن تقولِ شيئاً

- Daha fazla yalan söylemene gerek yok.
- أنت لست بحاجة إلى أن تكذب أكثر.

Sıradan insanların, gizli şirketlerin arkasında kimliklerini gizleyen kişilere öfkelenmesine ihtiyacımız var.
نحن بحاجة إلى أن يغضب الناس العاديين فيما يخص الطريقة التي يمكن للناس فيها إخفاء هوياتهم خلف الشركات السرية.

Bizim problemi anlayıp bu tür gizliliği ortadan kaldıracak yasaları değiştirmeyi vaat eden, politik liderlere ihtiyacımız var.
نحن بحاجة إلى أن يدرك ويعترف القادة السياسيين بهذه المشكلة، والالتزام بتغيير القانون للكشف عن هذا النوع من السرية.

Doğru olan şey şu: karalama yapmak inanılmaz derecede kuvvetli bir araç ve bunu hatırlamamız ve tekrar öğrenmemiz gerekiyor.
وهاكم الحقيقة : الخربشة هي أداة قوية بشكل لا يصدق ، وإنما هي أداة أننا بحاجة إلى أن نتذكر وإعادة التعلم.

Son olarak, yerli insanların genetik araştırmalarda denek değil, paydaş olması gerekiyor.
في النهاية، السكان الأصليون بحاجة إلى أن يكونوا شركاء وليس موضوعات أبحاث جينية.