"بحبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aşkını
• aşık
• sevgisini
• sevgisi
• sevgisiyle

Sonra aniden bir adam ortaya çıktı ve kıza olan aşkını açıkladı.
...ثم كان ذلك رجل ظهر فجأة في ذلك الممر واعترف بحبه لها

Sevdiğin birine aşkını itiraf edememenin nasıl bir duygu olduğu hakkında fikrin var mı?
هل لديك فكرة عما يشعر به لعدم تمكنه من الاعترف بحبه لمن يحب؟

İşte bildiğin gibi, sen aşık olduğum adamın şeytani gülümsemesini alan yakışıklımsın.
ولعلمك فقط أنت نفس الرجل الجميل ذي الإبتسامة الساحرة الذي وقعت بحبه

aşık olmayı geçtim kimseyle yakınlaşmamam gerekiyordu.
لم يكن يفترض أن أقترب من أي شخص فما بالكِ بحبه..

Hele baban için. Onu o kadar çok seviyordu ki; ...ona olan sevgisini kıyaslamandan korktu.
لقد أحبها كثيراً , خاف أن تـُقارن حبه لك بحبه لها

Yeni komutan, Sam Amca'ya olan... ...sevgisi ile ünlü Albay Pinzon'du.
القائد الجديد كان العقيد بينزون الرجل الذي اشتهر بحبه اتجاه أمريكا

Kalbini Tanrı'ya açarsan sevgisiyle senin her eylemini mükafatlandırır.
افتحي قلبك لربك وسيستبدل كل أفعالك بحبه

Hükümdar, karısının koynunda yatarken yitik aşkını düşlüyor.
الكذب على زوجته، أحلام الملك بحبه المفقود.

Bu tam da kitaptaki gezginin gelip de prensese aşkını ilan etmesi gibi bir şey.
هذا كما جاء في الكتاب عندما يأتي مسافر الزمن ليعترف بحبه للأميرة الأخيرة

Benim hayatımı kurtarmak için bana olan aşkını feda etti.
اقصد هو ضحي بحبه من اجلي كي ينقذ حياتي اقصد حقا

Adam kıza aşkını ilan edemez!
لهذا ذلك الرجل لا يستطيع ان يعترف بحبه لها

Saçmalık. aşkını itiraf ettiğini hatırlayıp hatırlamadığını öğrenmek istiyorsun.
هراء،تريدين أن تعلمي إذا كان يتذكر إعترافه بحبه لك

Sanki aşkını ilan ediyormuş gibiydi.
كان... كان في الحقيقة كما لو أنه يصرح بحبه

Kime aşık olacağını seçemezsin bunu anlıyorum.
.. اتفهم انه لايمكنكِ أختيار من تقعين بحبه

Ona deli gibi aşık oldum, ve tamamen ruh ikizleriydik ve tamamen aşıktık.
كنت مجنونة بحبه و كنا رفقاء روح و واقعين في الحب تماماً

İstediği gibi konuşan, istediğini tokatlayan o aşık olduğum Güney Yakası şerefsizine ihtiyacım var benim.
أحتاج لـ بذيء التحدث، المكثر للضرب حثالة الـ جهة الجنوبية التي وقعت بحبه أينَ هو؟

aşık olduğun ama bir sandviç zincirinin vücut bulmuş hali olduğu için kalbini paramparça eden bir adam vardı, hatırlıyor musun?
أتتذكرين ذلك الرجل اللذي وقعتي بحبه و لكن حبك تمزق بسبب كونه التجسيد البشري لمحل ساندويشات معين

Saf yanlızlığın olduğu o karanlık yerde hayatım boyunca ilk kez onun sevgisini hissetttim.
وكان في تلك الظلمة الذي شعرت بحبه للمرة الأولى في حياتي.

Bak Daniel, asla sevgisini ve takdirini kazanamamış olabilirsin ama en azından çeneni ondan almışsın.
"دانييل" ربما لم تحظى بحبه او بركته ولكن على الاقل انت تسير بطريقه

Bush kendisini zirveye çıkaran üslere, sevgisini açıklarken savaş ödeneklerinin %33 ailelerine yapılacak yardımının da %60 azaltılmasını önerdi.
عندما كان بوش مشغولا بالإعتناء بـ "سنده" ويصرح بحبه لجنودنا، اقترح قص مبلغ بدل المعارك للجنود بنسبة 33%

Bana karşı olan sevecenliği karşısında o kadar mesuttum ki bunun eşsiz bir kocanın sevgisi olduğunu düşündüm.
وقد أفتنت جداً بحبه إتجاهي، شعرت أنه يتجاوز مودة الزوج اللطيف كثيراً.

Her taraf onun sevgisiyle dolu, hissetmiyor musun?
ألا تشعرين بحبه من حولك؟