"بحدود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaklaşık
• civarında
• sınırları
• sınırlarını
• civarı
• sınırlar
• dolara kadar

26 terabayt da yaklaşık bu büyüklükte bir bilgisayar sistemine sığar. Linux sürücüleri ile birlikte toplamda 60000 dolara mâl olur.
تتسع 26 تيرا بايت في نظام كمبيوتر تقريباً بهذا الحجم على سواقات لينوكس الدوارة, و تكلفتها بحدود 60,000 دولار

Bir erkek kıyı şeridine göz gezdirerek yaklaşık 30 dişi ve yavrusunu cezbediyor.
الذكر يسيطر على إمتداد الشريط الساحلي جذب بحدود 30 أنثى وصغارهم

Biz 20 dolar civarında düşünüyoruz.
حسناً ، كنا نفكر في شيء بحدود 20 دولار

demişimdir. Birine bir şey vadetmemekte ya da oldukça keskin sınırları olan bir vaatte bulunmakta hiçbir sorun yok.
من المقبول أن لا تقوم بتقديم عرض للمساعدة، أو أن تقدّم عرضاً ضيّقاً بحدود واضحة حوله.

Lütfen hız sınırlarını aşmayın. İyi geceler.
أرجو التقيد بحدود السرعة تمتع بليلة جيدة

Özellikle Ducky ölüm saatinin 9:30 civarı olduğunu belirtmesine karşın ihbar 9:32de geldi.
ولكن مع الأخذ بالاعتبار أن داكي يقول ان الجريمة وقعت بحدود التاسعة والنصف والمكالمة المجهولة كانت على التاسعة و 32 دقيقة

Biz polis memurları görevimizi yasaların çizdiği sınırlar içerisinde yapabiliriz.
نحن الشرطة ديك ضباط لنؤدي واجبنا .. مقيدة بحدود معينة.

500'den 500.000 dolara kadar, tutturulan bir bahsin % 10'unu alırız.
نحن نأخذ عشرة بالمئة من الرهان الرابح بحدود خمسمئة و خمسمئة ألف

Böylesine bir kafatası ameliyatı ... yaklaşık olarak 340,000 $.
إن كلفة هذه العملية هي بحدود 304 ألاف دولار

Havaalanından beri tüm yol boyunca, yaklaşık üç saattir.
طول الطريق . من المطار وحتي هذه اللحظة بحدود ثلاثة ساعات

yaklaşık 35 km'lik bir kasaba.
حسنٌ، إنّها منطقة منعزلة بحدود عشرون ميلاً

Buraya gideceğiz, kıta sahanlığından derin sulara ulaşacağız ve yaklaşık 800 mil yapacağız, okyanusun güneyinden Antarktika yarımadasının en kuzey ucuna doğru.
ومن ثم إلى الأعلى هنا من أمام الجرف القاري إلى المياه العميقة والابتعاد بحدود 800 ميل

yaklaşık 15 metre falandır herhalde. Çok zevkli bir 15 metreydi.
من الرصيف و حتى الباب الأمامي , ما البعد بينهما بحدود 50 قَدَماً ؟

Congress Kütüphanesi, eğer tüm lanet şeyleri siz yaptıysanız -- 26 milyon kitap -- yaklaşık 750 milyon dollar, yanılıyor muyum?
مكتبة الكونغرس, اذا عملت كل العمل اللعين المطلوب 26 مليون كتاب -- انه بحدود 750 مليون دولار, اليس كذلك؟

O gece saat 9:30 civarında ne oldu?
وما حدث بحدود 9: 30 تلك الليلة ؟

Gece yarısı civarında geldi.
جـاء للمنزل بحدود منتصف الليل

Polis raporuna göre insanlar Lila'yı dernek evinden 00:30 civarında ayrılırken görmüşler.
تقرير الشرطة يقول ان الناس شاهدوا (ليلى) تغادر منزل الاخوية بحدود 12: 30 صباحا

Bu dünyada, yaşamın ve ölümün sınırları olarak bilinen şeyi aşan bir mahluk var.
يوجد على هذه الأرض مخلوق يتجاوز ما هو معروف عموماً بحدود الحياة والموت

Belki sen de sınırları hissetmişsindir. Gençlik yetişkinlik gibi.
لأنكم ربما شعرتم بحدود أخرى، كالشباب والبلوغ.

Bu gemiyi 13 yıldır kullanıyorum. Kimse onun sınırlarını benden iyi bilemez.
هذه سفينتي منذ 13 سنة، ولا أعلَم بحدود طاقتها منّي

Yıllar boyu, savaş Roma İmparatorluğu'nun sınırlarını tahrip etmiş ve bu da İmparator'u olumsuz etkilemişti.
طيلة سنوات , فتكت الحرب بحدود الامبراطورية الرومانية و كانت لها آثارها على امبراطورها

Off-Shore bir hesapta $93,000 civarı para var.
بحدود 93 الاف في حسابات مختلفه..

Sektör bize güvenli sınırlar, güvenilir komşular vaad ediyor.
المجال يعدنا بحدود امنة أحياء أكثر أمانا هراء.