"بحقكم يا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hadi ama

O zaman yardım ederim. Hadi ama çocuklar, yardımınız gerekiyor.
ـ سأكون سعيداً بتقديم المساعدة حينها ـ كلا، بحقكم يا رفاق، إنّي بحاجة لمساعدتكم

Hadi ama çocuklar, hepiniz bunun solcuların çenesini kapatmak için yapılan formaliteler olduğunu biliyorsunuz.
بحقكم يا شباب تعرفون أنه مجرد إجراء شكلي لإسكات مثيري المشاكل اليساريين

Hadi ama,çocuklar.Bu makineye 50 dolar para koyacağım ki... oynayıp biraz para kazanalım.
بحقكم يا رفاق. سأشتري رقائق لهذه الالة ب50 دولارا. اذن دعونا نلعب لكي اكسب بعض النقود.

Hadi ama çocuklar. Bu kadar çektiğiniz yetti. Babamı daha yeni gömdüm.
بحقكم يا رفاق، يكفي تصويراً، لقد دفنت والدي للتوّ.

Hadi ama çocuklar. Sadece birkaç sokak yürüyeceğim. Günlerdir elçilikten dışarı adım atmadım.
بحقكم يا رفاق ليست سوى بنايتين ولم أخرج من السفارة منذ أيام

Hadi ama. Sürpriz olmasını istiyordum.
بحقكم يا رفاق، لقد أردت أن أُفاجأ

Hadi ama, kızlar, buradan kurtulmalıyız.
بحقكم يا رفاق يجب أن نخرج من هذا المأزق

- Hadi ama beyler. Yine de gayet güzel.
- بحقكم يا شباب, انها رائعة للغاية بالرغم من هذا

Çocuklar Hadi ama, çıkartın beni.
بحقكم يا رفاق ، أخرجوني من هنا.

Hadi ama çocuklar, size inanamıyorum.
بحقكم يا رفاق، لا أستطيع تصديقكم

Hadi ama beyler. Sadece bin dolar.
بحقكم يا رفاق، إنها مجرة ألف دولار.

Hadi ama çocuklar, onu rahat bırakın. Ross, cidden nasıl gidiyor?
بحقكم يا رفاق، كفوا عن إزعاجه (روس) أخبرني بجدية كيف تسير العلاقة بينكما؟

Hadi ama, beyler.
بحقكم, يا شباب.

Hadi ama. Lütfen?
بحقكم يا رفاق من فضلكم؟

Hadi ama çocuklar, arabayı durdurun.
بحقكم يا شباب أوقفوا السيارة

Hadi ama beyler, biraz nazik olun. - Sakıncası var mı?
مهلًا، بحقكم يا رفاق، لاعبوه بلطف!

Hadi ama, kızlar. Etrafınıza bir bakın.
بحقكم, يا فتيات, انظروا حولكم

Hadi ama millet. Üstüme gelmeyin artık.
بحقكم يا رفاق أمهلوني، حسناً؟

Hadi ama millet, cidden mi?
بحقكم يا رفاق، حقاً؟