"بحقيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçeği
• gerçeğini
• gerçek
• gerçekte
• gerçeğiyle
• gerçeğine
• gerçeklik
• gerçekleri
• gerçeğinden
• olduğu
• olması
• gerçeğinin
• hakkında doğruyu

Tüm sorunları çözmenin ilk adımı içinde bulunduğunuz gerçeği veya durumu kabullenmektir.
الآن .. الخطوة الأولى في حل أي مشكلة هو الإعتراف بحقيقة الوضع الذي كنت فيه

Bu çok bilinçli bir inkâr değildi; daha çok, bir gerçeği kabullenmeyi kendime yasaklamak gibiydi.
لم يكن ذلك إنكارًا متعمدًا، لقد كان أقرب بأن أي اعتراف بحقيقة الأمر كان محظورًا.

Ama Alman Parlamentosu'nda iki üyesi olduğunu gerçeğini de biliyorum.
ولكنّني أعلم بحقيقة أنه هنالك عضوين من أعضاء البرلمان الألمانين

gerçek şu ki, eğer deneyip de işe yaramasaydı, global toplumun birleşmek için ne kadar isteksiz olduğu izerine konuşma yapardım -- ta ki, Somali'de genç bir kızın yanına gidene kadar.
ومتيمنا بحقيقة انه اذا حاولت ولم تنجح الفكرة فسوف أكون قادرا على الأقل أن أدلي ببيان عن مدى عدم رغبة المجتمع العالمي بالاتحاد الى أن كنت في الصومال وحملت تلك الفتاة الصغيرة

gerçekte ne yazdığını özetle söyleyebilir misiniz?
هل يمكن أن تهذبها قليلاً وتخبرنى بحقيقة ما تقول

Artık o boyuta ayak basmanın zamanı geldi ve orada da hayallerimiz olduğu gerçeğiyle yüzleşmeliyiz.
حان الوقت لنخطو في ذلك البُعد ونعترف بحقيقة أن لنا أحلاما فيه، كذلك.

Beyler size basit bir gerçeği tekrarlayacağım.
أيها السادة، سأعيد تذكيركم بحقيقة واحدة بسيطة

Dışarıda ne olduğuyla ilgili gerçeği bana söyleyene kadar geçer not vermeyeceğim.
لن أقوم بتصحيحها حتى تخبرني بحقيقة ما حدث بالخارج هناك

Tanrı'nın telkinlerindeki gerçeği kabul etmedikçe tüm ruhlar için iyi ve kötü arasında, siz değil ama düşünmeden hareket eden insanlar yüzünden kaybettiğimiz savaş sürecek.
إلا إذا كنت تقبل بحقيقة الإرشاد الإلهي.. بأن هناك صراعاً بين الخير والشر لجميع الأرواح.. وأننا نخسر هذا الصراع.

Neden biraz büyüyüp onunla yatmak için bunu görmezden geldiğin gerçeğini itiraf etmiyorsun?
لما لا تتجرأ فحسب و تقِّر بحقيقة, أنك تتجاهل ذلك لأنك تريد مضاجعتها؟

Ve istikrarlı güvenliğin insan hakları üzerine inşa edildiği gerçeğini kabul etmeli ve buna saygı duymalıyız.
ويجب أن نحترم ونعترف بحقيقة أن الأمن المستدام يُبنى على أساس من حقوق الإنسان.

Alfabeye bakmak bana Afrika'daki eğitim içeriğinin çok fazla değişmediği gerçeğini hatırlattı.
ذكّرني النظر في ورقة الأحرف الأبجدية بحقيقة أنه لم يتغير الكثير في المناهج التعليمية في أفريقيا.

oldukları yerde onlarla buluşmak oldukça zor ve gerçek şu ki deniyorlardı.
فهم موقفهم أكثر صعوبة بكثير والاعتراف بحقيقة أنهم كانوا يحاولون.

Şu gerçek de bunu desteklemektedir ki...
وهذا الادعاء مدعوم بحقيقة أن هناك آثار دخول عضوه الذكري

Biliyorum, fakat Jackie teyze uyanır uyanmaz, gerçekte neler olduğunu anlatacaktır.
أعلم، ولكن عندما تستيقظ خالتي، جاكي ستخبرهم بحقيقة ما حدث

Sen, kurtarılmış memeli, gerçekte neler olduğunu ona neden söylemiyorsun?
لمَ لا تخبره بحقيقة ما حدث أيها الثدي المنقَذ

Ve insansal sermaye düşüncesindeki bu değişim Hindistan'ın demografık bir temettüden geçtiği gerçeğiyle bağlantılıdır.
وهذا التغيير في التفكير في رأس المال البشري مرتبط بحقيقة أن الهند تبنت خيار الديمقراطية

Görev kayıtlarının uzun olması ve büyük bir kısmının seçkin olduğu gerçeğine tanıklık edeceğim.
اذاً ما الخلاصة؟ سأشهد بحقيقة أن سجل خدمتك طويل والأهم من ذلك أنه مصدر فخر

Diğer tüm yalanlarını sana yutturmak için küçük bir gerçeklik payı oluşturmak için.
لأنّها تُشبعك بحقيقة كافية بحيث تبلع الأكاذيب بسهولة.

Bana bildiğin her şey hakkındaki gerçekleri anlat böylelikle mahkeme safhasında bunun sana çok faydası olur.
أخبريني بحقيقة كل ما تعرفين، من الممكن أن تقطع شوطاً طويلاً تجاه مساعدتك لاحقاً في المحكمة

Tüm saygılarımla Durward, senin bu romantik fikrin iyi bir rol kaptığın gerçeğinden kaynaklanıyorolabilir, ki bu rolde harikuladesin.
(مع احترامي يا (دوروارد و لكن يبدو بأن رأيك الرومنسي متغير بحقيقة أنك تأخذ أدوارا رائعة لأنك جميل جدا

Çoğu durumda, tercihlerini açıklayanlar ateistlerin sorunlu olduğu inancını ortadan kaldıracaklardır.
في معظم الاحوال، الافصاح بحقيقة الحادهم.. ..سيساعد على تصحيح الصورة السلبية التي في أذهان الناس عن الالحاد.

Gerçeğin duygusal bir ağırlığı olması gerek, önemli bir şey söyle.
يجب أن يكون للحقيقة ثقلًا عاطفيًّا، عليك أن تفضي بحقيقة مهمة.

Sıklıkla, cildimizin doğuştan yetersiz adapte olduğu ortamlarda yaşadığımız gerçeğinin farkında değiliz.
حسناً، عادة نحن غير واعين بحقيقة أننا نعيش في بيئات فيها جلودنا هي بطبيعتها سيئة التكيّف.

Sana ne yaptığım hakkında doğruyu söyleyeceğim.
حسنا. سأخبرك بحقيقة .ما كنت أفعله