"بحلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rüya
• hayal
• rüyayı
• hayalle
• Rüyamda
• hayali
• rüyada
• Rüyanda

Sizi temin ederim Dedektif Britten, bu bir rüya değil.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لك محقق برتن هذا ليس بحلم

hayal etmek ve hayatta ileri gitmek için cesaret gerektiğini sanırdım.
ولكي تحظى بحلم أو تتقدم في الحياة عليك أن تتحلى بالشجاعة

Anna, Paskalya'dan beri sürekli gördüğü uzun rüyayı anımsıyordu.
لقد تعلّقت آنا منذ فترة طويلة بحلم مُحكم كان حول عيد الفصح

Her yeni buluş, bir hayalle başlamıştır, dostum. Senin HCL'i seyreltmen de dâhil.
يبدأ كلّ إكتشاف جديد بحلم يا رجل، بما في ذلك إماهتك لحمض الهيدروكلوريك.

Ben de seni yatağına taşıdığımda kafanı duvara çarpmana güldüğüm bir rüya gördüm.
حظيت بحلم جيد، حيث وأنا أحملك لأضعك بفراشك تركت رأسك لتصطدم بالحائط، وضحكت

Bir rüya gibiydi. Fakat o oradaydı, onu tam hatırladığım gibi.
زي ميكون بحلم لكن أهي قدامي زي ما أنا عارفها

Gerçek tehlike dava yeniden açılırsa ve birileri senin tekrar bir rüya görmenden endişelenmeye başlayınca ortaya çıkacaktır.
الخطر الحقيقى سيبدأعند اعادة فتح القضيه وشخص ما يبداْ القلق من أن تحلمى بحلم آخر من أحد أحلامك الملعونه

Bilmiyorum.Mutlu görüyordun.Güzel bir rüya görüyormuş gibiydin.
لا أعرف ، لقد بدوت سعيدة ، كان الأمر وكأنك تحلمين بحلم جميل

Dün ilginç bir rüya gördüm, bir daha da uyuyamadım.
لقد حلمت بحلم غريب ليلة أمس و لم أستطع النوم مجدداً

Bunun çılgınca bir rüya olmadığından emin olmak için kendini çimdikliyor musun?
هل تضطر لقرص نفسك كي تتأكد من أنك لست بحلم مجنون؟

Hiç size gerçek gibi gelen bir rüya görüp... uyanınca neye inanmanız gerektiğini bilemediğiniz oldu mu?
هل حلمت بحلم يشابه الحقيقه؟ وعندما أستيقظت لا تعلم ماذا تصدق؟ ؟

Hayır, diyor ki, sanki bir şey onu zayıf düşürmüş ve onu rüya görüyormuş gibi hissettirmiş, yine de tüm zaman boyunca uyanık olduğuna yemin ediyor
لا , لقد قال أنه قد شعر بشيئاً ما تغلب عليه وجعله يشعر وكأنه بحلم وبرغم ذلك أقسم أنه كان مستيقظاً طوال الوقت

Ama hiç anlamıyorum. Nihayet erişteyle ilgili bir rüya görmüştün.
و لكني لا افهم لقد حلمت بحلم الشعيرية أخيراً

Bilemiyorum, Harriet Tubman' la tanışmak nasıl olurdu? gibi eğer öyle bir hayal kurdunuz mu?
لا أعلم ما إذا كنتم يوما مررتوا بحلم يقظة عن مدى الروعة، كيف سيكون لو أمكنكم أن تلتقوا بهاريت توبمان؟

Ama benim kadar uzun süre bunu hayal ettiyseniz, her şeyi yaparsınız.
لكن عندما تحظى بحلم مثلى سوف تقوم بأى شىء.

Tac'a politik bir evlilik yoluyla ulaşmak için bir rüyayı engellemek neden?
لماذا أتمسك بحلم إعتلاء العرش عبر زواج سياسي؟

Ancak gerçekten esin verici tüm tasarım projelerinin ortak bir yanı var: Bir hayalle başlamışlardı.
لكن تتشارك جميع مشاريع التصميم المثيرة بشيء واحد: تبدأ بحلم.

Bu da hepinizin bildiği gibi daha bir kaç ay önce bir Rüyamda bana müjdelenmişti.
كما تعلمون، فقد تم كشف هذا الشيئ لي.. بحلم منذ بضعة شهور

Yani hiç kimsenin para kazanma hayali olmadan bir şeye başladığını sanmıyorum
حسنا، لا أعتقد أن أحداً يبدأ أي شئ بحلم عدم صنع المال

Kötü bir rüyada gibiydim. Uyanmak istiyordum ama yapamıyordum.
انه أشبه بحلم سيء ، تريد أن تستيقظ لكن لا تستطيع

Rüyanda iyi şeyler olduğunu görmeye başlarsan işte o zaman endişelenmelisin.
ولكن عندما تبدأ بحلم عن الأشياء الجيدة هنا يجب أن تقلق