"بحماقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aptalca
• aptal
• aptallık
• pislik
• salak
• Götlük
• gıcıklık
• Gafletle
• piçlik yapıyorsun

Herkesin hakkında aptalca bir şekilde çözümsüz dediği faili meçhul bir davamızı buldum.
وجدتُ قضية غير محلولة لنا التي يقول عنها الجميع بحماقة غير قابلة للحل

aptalca, müttefiklerimizin bizi koruyacağını düşündük, ama savaş günü, diğer topluluklar bizi terketti.
بحماقة, كنا نظن حلفائنا وحمايتنا, ولكن في يوم المعركة, التخلي عن تفخر أخرى لنا.

Önce yolda aptal gibi davrandın, şimdi de bu. Ha?
انت اولا تصرفت بحماقة هناك علي الطريق ، الأن ماذا؟

Lenfoma ihtimalini düşünmemekle aptallık ettik. Ama tomografide adenopati çıkmadı.
لقد استبعدنا الورم اللمفاوي بحماقة لأن الرسم السطحي بالحاسوب لم يظهر ورم بالغدد

Seni dinlemeyecek olmasının sebebi de pislik gibi davranmış olman.
والسبب في أنّه لن ينصت إليك هو أنّك تصرّفت بحماقة

Oh, ne zaman aptalca bir şey yapıp polisleri direk senin üstüne çekecekler?
متى سيتصرف أحدهما بحماقة ويحضر لك الشرطة؟

Yırtıcı insanın aptalca adlandırdığı "tüm savaşları sona erdirecek savaş"ın yanıbaşında
أعقابالمناوشة. التي سماها الإنسان بحماقة " . ."حرب إنهاء كلّ الحروب.

Hayatımda hiç bu kadar aptalca konuşan birini görmemiştim.
لم اسمع في حياتي ابداً رجل يتكلم بحماقة مثلك

Sana bazen aptalca şeyler söyledim ama-
اعلم انني لاتصرف بحماقة بعض الاحيان, لكن

- Hayır. Yapacağın asıl hata aptalca şeyler yaparak eşini öldürtmek olur.
لا، خسارتكَ الفعليّة هي أن تقتل زوجتكَ بسبب قيامكَ بحماقة ما

Hayır, aptal olmakla aptalca davranmak arasında fark var.
لا, فهناك فرق بين أن تكوني حمقاء, و بين أن تتصرفي بحماقة

Yapabildiğimin hepsi kendime bakmak ve çok aptal hissetmek!
كل مايمكنني ان افعله, هو ان انظر لنفسي واشعر بحماقة شديده.

aptal gibi, kalkıp evinizi ipotek ettiniz, başka da bir yerden para bulamıyorsunuz.
قمت برهن بيتك بحماقة ، و لا يمكنك جمع آي أموال إضافية

Ve bazen de aptal gibi CIA'deki işimden söz ederdim.
وأحياناً,بحماقة, حول عملى فى وكالة المخابرات المركزية.

Şu kapıdan girdikleri anda hiçbir aptallık istemediğimi bilirler.
إنهم يعلمون أنهم عند تخطّيهم لعتبة الباب فلا مجال للتصرف بحماقة

aptallık ediyor peder, aptallık ediyor ve zina yapıyor.
إنه على وشك الانحراف يا أبتي، يتصرّف بحماقة ويزني.

Vakaları inceleyin, inisiyatif alın, ama aptallık etmeyin. Boyunuzu aşan bir işle karşılaşırsanız, büyüklerinizi çağırın.
ولكن لا تتصرفوا بحماقة إذا غلبكم الموقف ، فاطلبوا المساعدة

Bu "garip kimse"ye pislik gibi davrananlar da dahil mi?
شخص غريب , هل تقصد أي شخص يتصرف بحماقة ؟

Sen gerçek bir pislik olmalısın. Ne yaparsam yapayım benimle konuşmaktan vazgeçmeyecekler.
لابد أنّك تصرّفت بحماقة لأنّني مهما عملت

Bundan ötesiyle ilgilenip ilgilenmediğini bilmem lâzım ki ben de salak durumunda kalmayayım.
وأريد أن أعرف إن كُنتِ مهتمة بشئ آخر كي أتوقف عن التصرف بحماقة

Yani siz Götlük yapıyordunuz ve ben de kitaba uygun olarak önlem alıyordum bir de peşinizde ayılar var.
حسناً ، لقد كنتَ تتصرف بحماقة وكنت أقوم باحتياطاتي قي حال كان الكتاب المقدس حرفياً وفي حال كان هناك دببة آتية إليكم

Bu kadar gıcıklık yapmayabilirsin bana.
هل فكرت يومًا بأن لا تتصرف بحماقة معي ؟ أرأيت ، توقف عن أخذ الموضوع

Gafletle düşündüm ki kardeşinizin kafasının bedeninden ayrılıp toprağa düştüğünü ve bedeninin akbabalara bir ziyafet olduğunu hayal ediyorsunuz.
أنا بحماقة افترضت أنك كنت تحلم برأس أخيك ..وهي تتدحرج في التراب وجسده، وليمة للنسور