"بحيثُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ki

Bu da demek oluyor ki gece yarısında baban garajdaydı.
بحيثُ يضعك ذلك في المرآب في منتصف الليل لم يكن ابنك نائماً

ki'lerimiz eşit olmadığı sürece bu tekniği kullanamayız
إنها تقنيةٌ بسيطة لكن يجب علينا نخفف طاقةَ أرواحنا بحيثُ لا تعمل

Ama o kadar çok zaman geçmişti ki sandalyede artık torunum oturuyordu.
ما عدا أنَ الكثير من الوقت قد مضى بحيثُ أنَ حفيدي هوَ من كانَ في الكرسي الكهربائي الآن

Kız kardeşim o kadar şişman ki, kendi etrafında döndüğünde "hoş geldin" deyip sarılıyoruz.
أُختي سمينة جداً بحيثُ تلتفِت و نقوم يمُعانقتها مرحبينَ بها مُجدداً

Ama konuşacak olursan öyle küçük bir hücre yaptırırım ki ayakta duracak yerin bile olmaz.
لكن إن تكلمت سأبني زنزانةً صغيرةً جداً بحيثُ لن يكونَ هناكَ مجالٌ لتقفَ فيها

O kadar mutluydum ki, gözyaşlarımı tutamadım.
كنتُ سعيداً للغاية بحيثُ أنني لم أستطع حبسَ دموعي.

O kadar mutluyum ki, cennete gideceğimi düşünüyorum.
انا سعيدة جدا بحيثُ اعتقد انني سأذهب الى الجحيم

Buradaki elektromanyetik alanı bloke edebilmeli ki içeri girip bunlara sebep olan o şeyi kapatabileyim.
يجب أن يكون متحرّكاً بحيثُ يمكننا حجب الحقل الكهرومغناطيسيّ و هكذا أستطيع العبورَ و إطفاءَ ما يسبّبُ هذا

Bu yollar o kadar çok sayıdaydı ki, bilgi ortadan kaldırılamıyordu.
بشكّل هائِل بحيثُ لا يُمكِن للمعلومة أنْ تُسجّل.

Tamam, tarayıcıyı sıfırlayacağım ki takip sinyali karavana gitmesin.
حسنا، أعدت ضبط الماسٍح الضوئي بحيثُ أن الإشارة لا تذهب للشاحنة الصغيرة.

Biz insanlar biliyoruz ki gerçek diyalog yazılımı yazmak oldukça hayati bir konu.
نحصلُ كَبشر على معلومات كثيرة من الحديث بحيثُ يُصبح وجود برنامج محادثة دقيق .أمراً حيوي

Çoğu yarasa uçmakta olan böcekleri avlar, ama bu çölde onlardan o kadar az bulunur ki bu yarasa farklı bir yol izlemek zorundadır.
يلتقِط أغلب الخفافيش الحشرات الطائرة في الجو إلا أنَّ هُناكَ قلّة منها في الصحراء بحيثُ أنَّ على .هذا الخفاش أن يقوم بالأمر بشكلٍ مُختلف

Kısaca özetleyecek olursak: Ben yapay zekanın tanımını değiştirmeye çalışıyorum, ki yararları kanıtlanmış makinelere sahip olabilelim.
إذاً كخلاصةٍ لكلامي: أنا أحاولُ بجديّةٍ تغييرَ تعريفِ الذّكاءِ الاصطناعي بحيثُ يمكننا اختراعُ آلاتٍ ذاتَ فائدةٍ مثبتةٍ علميّاً.

Çoğu insan için bir birey olma durumu o kadar içten ve süregelen bir şey ki, tamamen doğal karşılamak işten bile değil.
بالنسبة لمعظمنا تجربة أن تكون شخصاً مألوفة جداً وموحدة جداً ومستمرة جداً بحيثُ يُصبح من الصعب ألا نعتبرها أمرًا مسلمًا به.

(Gülüşmeler) O kadar çok bölüm değiştirdim ki danışmanlarım “rastgele araştırmalar” diploması almam gerektiği konusunda şaka yapıyorlar.
(ضحك) قمتُ بتغير التخصصات مرات عديدة بحيثُ أن مرشدي قال ممازحاً بأنني يجب أن أحصل على شهادة في "الدراسات العشوائية."

Desmond Mobay kimliğine o kadar bürünmüştüm ki işlerin karışmasına göz yumdum.
غُصتُ عميقاً في شخصيَة (ديزموند موبي) بحيثُ أفسدتُ الوَضع