"بحيث لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ki

O kadar korkmuştum ki, başka yere bakamıyordum bir türlü.
لقد كنتُ مذعوراً جداً، بحيث لم أستطع النظر بعيداً حتّى

O kadar bencilsiniz ki onu bir saatliğine bile onurlandıramıyorsunuz.
انتي انانيه حقا بحيث لم تاتي هنا لتكريمها لمدة ساعة

Ta ki gözümü alamayacağım kadar güzel bir şey görene kadar.
حتى رأيت شيئاُ جميلاً جداً بحيث لم استطع التوقف عن التحديق

Botanik kütüphaneniz o kadar büyüdü ki artık bize ihtiyaç dumaz oldunuz.
مجموعتك من الكتب النباتية أصبحت واسعة بحيث لم تعد في حاجة إلينا.

Öyle ki, arabada kimseyle konuşamazdım bile; hatta müzik bile dinleyemezdim.
بحيث لم أستطع حتى التحدث إلى أي أحد داخل السيارة بل حتى الاستماع إلى الموسيقى.

Ah, ilacım o kadar yoğundu ki kımıldayamadım bile.
آه، نشوتي كانت قوية جدا بحيث لم اجرؤ على الحركة

sesim öylesine yüksek perdeden çığlık atma yetisine sahipti ki, ...kimse trampetimi elimden almaya cesaret edemezdi.
بنبرة عالية جداً بحيث لم يجرؤ أحد على أخذ طبلتي مني

Öyle bir geçmiş anlatıyorlar ki kendini bile tanımıyorsun.
أن يشوه ما ضيك بحيث لم يعد لك أن تتعرف على نفسك

Ama bu işi öyle ciddi yapıyordu ki... keyif aldığını bile sanmıyorum.
لكنة كان جاداً للغاية بحيث لم يكن يستمتع بها بنفسة

Leydi Catherine elbiselerin düzgünce yerleştirilmesi konusunda öyle ciddiydi ki uyumadım ve yeniden yerleştirmeye başladım.
السيدة اثرين كانت حادة جدا بخصوص الطريقة الصحيحة الوحيده لوضع الملابس، بحيث لم استطع النوم. وصممت على البدء ثانية

Öyle güzel saklamış ki onları asla bulamadım.
,لقد خبأها بصورة جيدة بحيث لم اعد قادرة على ايجادها

matematik üzerinde çalışan, şühelenenler de dahil diğer herkese o kadar uzaktı ki hiç bir meslektaşı az önce ne söylediğini anlamamıştı.
عما كان يعمل عليها شخص آخر، وعمّا شكّ فيها أي شخص آخر، بحيث لم يفهم أيّ من زملائه ما أخبرهم به.

Ama o kadar çabuk geldin ki hiçbir şeyi ayarlama fırsatım olmadı.
لكنك استقليت الطائرة بسرعة بحيث لم أستطع التحقق من أي شيء.

Kayıplara rağmen sürü o kadar büyük ki köpek balıklarının etkisi gözle görülemeyecek kadar az.
رغم الإصابات، فإن السرب كبير للغاية بحيث لم تؤثر القروش في حجمه إلا قليلاً.

Doğruyu yapmaya o kadar çok zaman harcadım ki sanırım gerçeklikten başka bir şeye ayıracak vaktim kalmadı.
قضيت الكثير من الوقت في فعل الصواب بحيث لم أبتعد عن واقعي تقريباً.

Onu o kadar alıkoyduk ki kimsenin tanımasına izin vermedik.
لم نتركه يبعد عنّا أبداً، بحيث لم يتعرّف أي أحدٍ آخر عليه عن قرب.

O öyle sihirli bir kalpmiş ki buna rağmen çalışıyormuş.
وكان القلب سحرياً بحيث لم يتوقّف عن العمل.

Dozaja o kadar çabuk tepki verdi ki. Onu kurtaramadım.
لقد ماتت بسرعة بحيث لم أتمكّن من إنقاذها

Kendi yargına o kadar inanmışsın ki gerçeği bile göremiyorsun.
أنتِ حازمةٌ في التسرّع بإطلاق أحكامك، بحيث لم تعودي تستطيعين رؤية الحقيقة حتّى.