"بدأت فيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başladığı

Bu büyük formların oluşmaya başladığı bir zamandı.
انه الوقت الذي بدأت فيه أشكال كبيرة في الظهور

İnsan başladığı yere dönüyor.
لا أرى فائده لعبه تنتهى فيها بنفس المكان الذى بدأت فيه

Yaşamın ilk başladığı yeri.
وجد مكانا يدعى مهد الحياة, المكان الذي بدأت فيه الحياة.

Her efsanenin bir kaynağı vardır, başladığı bir yer.
,كل أسطورة حضارية لها مصدر مكان بدأت فيه

Cinayetlerin başladığı zamana yakın.
في الوقت الذي بدأت فيه عمليات القتل تقريبا

İşte bu esnada yaşamın başladığı düşünülür.
هذا هو الوقت الذي يُعتقد أن الحياة بدأت فيه.

İşe başladığı gün hırsız olduğunu anladım.
علمت أنها كانت سارقة في اليوم الذي بدأت فيه.

İki kıtanın doğrudan birbirleriyle çarpışmaya başladığı bir dönemdeyiz.
الزمن الذي بدأت فيه قارتان بالتصادم مع بعضهما البعض

Hayatımın mucizesinin başladığı tuvalet şu tuvalet mi?
إذاً، أهذا هو الحمّام أين بدأت فيه معجزة حياتي؟

Kaçırılmaların başladığı zaman.
تقريبا في نفس الوقت الذي بدأت فيه الإختفاءات.

Hayır, onu kast etmiyorum. başladığı tarih.
لا لا ليس الأمر كذلك إنه التاريخ الذي بدأت فيه النجاحات

Bu düğün dalaveresinin başladığı gün oydu.
ذلك هو اليوم الذي بدأت فيه مهنة حفلات الزواج هذه

Artax Ağının başladığı yere...
الذي بدأت فيه شبكة العظيمة و القوية أرتاكس

İsa'dan bile öncesine gidelim. Üç bin yıl öncesine en azından benim düşüncemde hak için yolculuğun, eşitsizlik ve yoksulluğa karşı savaşın asıl başladığı zamana dönelim.
دعونا نرجع الى ما قبل المسيح، ثلاثة آلاف سنة، الى الزمن الذي بدأت فيه - كما اراه - الرحلة من اجل العدالة والمسيرة ضد اللامساواة والفقر.

Biraz canınız mı sıkkın, efendim? George, şu savaşın başladığı günden beridir canım sıkkın benim.
جورج, في اليوم الذي بدأت فيه الحرب

İlk konsültasyon seansımızın başladığı zaman.
الوقت الذى بدأت فيه أول إستشارة لنا

Burası Hıristiyanlığın başladığı yer.
المكان الذى بدأت فيه المسيحيه

başladığı noktaya git.
حددي المكان الذي بدأت فيه.

Burası ilişkimizin başladığı yer.
- إنّه المكان الذي بدأت فيه علاقتنا ..