"بدأ هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başladı bu
• Bunu başlatan
• başlattı
• başlattığını

Son birkaç senedir başladı bu korku.
لقد بدأ هذا في السنوات الأخيرة

Nasıl başladı bu?
كيف بدأ هذا الأمر؟

Ne zaman başladı bu tam olarak?
متى بدأ هذا الأمر بالضبط؟

Bunu başlatan olay tıpkı bir lastik gibi geri geliyor.
إنّ الإعوجاج الذي بدأ هذا عودة للإرتفاع مثل الرباط المطاطي.

Bunu başlatan kişi ben olduğuma göre bitiren kişi de ben olmalıydım.
أنا من بدأ هذا الأمر، لذا، أنا من عليه القيام بإنهاؤه.

- Benvolio. kim başlattı bu kanlı kavgayı?
بينفوليو ، من الذى بدأ هذا الشجار الدموى ؟

Her şeyi bardaki herif başlattı, tamam mı?
مهلاً ، ذلك الرجل في الحانة هو الذي بدأ هذا الامر برمته ، حسناً؟

Size bu projenin neyi başlattığını anlatayım. Bu proje arka arkaya gelen kavrayışlarla başladı:
لذا دعوني أحدثكم عن كيف بدأ هذا المشروع. بدأ ذلك المشروع بالاستنتاج التالي :

- Bilmem. - Adalind'in yaptığından sonra başladı bu.
بدأ هذا بعد الذي فعلته "أداليند".

Ne zaman başladı bu his?
متى بدأ هذا الأمر؟

Ne zaman başladı bu?
متى بدأ هذا ؟

Megan, ne zaman başladı bu?
ميغان)، منذ متى بدأ هذا ؟ )

Bunu başlatan iyi insan bitirecekte sadece o olacaktır.
الرجل الصالح الذي بدأ هذا هو الوحيد القادر على انهائه

Bunu başlatan buton, bunu bitirebilir de.
نفس الزر الذي بدأ هذا الأمر بإمكانه إنهائه.

Biliyor musun, affedersin, Sarah ama... aile sırlarımızı ifşa ederek Bunu başlatan sen olduğuna göre... belki sen onu çağırmalısın.
(معذرة يا (سارة لكن بما انكِ أول من بدأ , هذا الحديث عن أسرار العائلة ربما كان يمكنكِ أن تشمليها

Bu projeyi o başlattı ve on yılını bu işe adadı.
إنه بدأ هذا المشروع وكرس عقد من حياته عليه.

-O başlattı. -Alıngan işte!
ـ هو من بدأ هذا ـ أنت تعرف أنه وغد

Kaynağına inip, bunu kimin başlattığını bulursak belki de...
إذا أمكننا تتبعها إلى المصدر . . ومعرفة من بدأ هذا ، إذا