"بدائل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alternatifler
• alternatif
• seçenek
• seçenekler
• temsil
• taşıyıcı
• Yerine bir
• alternatifi
• alternatifiniz
• - Bunun başka bir
• alternatifleri
• alternatiflerini

Aslında, sizinle alternatifler olduğunu paylaşmak istiyorum.
بالواقع، أود أن أشارككم حقيقة أنه هناك بدائل.

Çin örneğinin önemi bunun bir alternatif sağlaması değil, ama alternatiflerin olduğunun bir göstergesi olmasıdır.
أهمية المثال الصيني لا تتمثل في أنه يقدم نظام بديل، لكن تتمثل في إثبات وجود بدائل.

Öyleyse para göndermek için daha iyi, daha ucuz hiçbir seçenek yok mu?
هل هذا يعني عدم وجود خيارات؟ ألا يوجد بدائل أفضل وأرخص لتحويل الأموال؟

Birçok alternatifimiz var, çamur, taş, ağaç, bambu toprak gibi seçenekler tüm amaçlara etkin şekilde hizmet edebiliyor.
ولدينا بدائل كالوحل والحجارة والأخشاب والخيزران والتراب والتي تشكل خيارات فعالة لكل الغايات.

Ryan ve diğer beş çocuk şüphelinin hasta fantezisindeki birini temsil ediyor.
رايان و هؤلاء الفتية الآخرون هم بدائل لأيّ كانت الخيالات الملتوية لمشتبهنا به

Daha fazla test yapmamız ve taşıyıcı anneler bulmamız gerek.
أننا بحاجة إلى بذل المزيد من الاختبارات والعثور على بدائل

Yerine bir şey koymaya çalışma.
لا بدائل

Onlar, başka alternatifi olmayan insanlar için, istihdam yaratmak suretiyle kendilerini haklı görürler.
فإنها تبرر الحاجة إلى خلق فرص عمل لشعب بلا بدائل.

Teşekkür ederim efendim ama başka alternatifiniz var mı?
إنظري, أنا أقدر ذلك سيدتي أيمكنك التفكير في أية بدائل أخرى؟

- Bunun başka bir yolu yok mu... - Olmaz!
.. ألا توجد بدائل

Amerika Gıda ve İlaç Kurumu, 2007'de bir bildiri yayımlayarak, şirketlerden daha iyi alternatifleri araştırmalarını istemişti.
الهيئة الأمريكية للغذاء و الدواء أصدرت بياناً في عام 2007، طالبةً من الشركات أن تبحث عن بدائل أفضل.

Sorunla baş edecek grupları yaratmak yerine, grupların spontane bir şekilde değişik alternatifler etrafında oluşmasına izin vermeye karar verdiler.
وبدلاً من إنشاء مجموعة لتولي هذه المهمة، قرروا السماح للمجموعات بالظهور تلقائيًّا حول بدائل مختلفة.

Bu yüzden de toplum olarak daha iyi alternatifler sunmamız gerek.
ولهذا تحديداً لما يجب علينا كمجتمع أن نوفر بدائل أفضل.

Çünkü bundan beş yıl sonra, bizim korkunç nükleer güce karşı gerçekten sahip olacağımız alternatifler aklınızı başından alacak.
لأن بعد خمس سنوات من الآن، ستجتازك وسنحصل على بدائل متجددة لهذه الطاقة النووية الوخيمة ذات القوة الرهيبة.

Artan çevresel maliyetler farkındalığıyla birlikte insanlar alternatif arıyorlar.
وفي ظلِّ تزايد الوعي بالتكاليف البيئية، يبحث الناس عن بدائل.

Doğrudan çatışmaya alternatif bulmak, şiddet içermeyen direnişin özüdür.
وإيجاد بدائل للمواجهة المباشرة هي صلب المقاومة السلمية.

Önünde fazla seçenek olduğunu sanmıyorum.
لقد قدمت لك أفضل عرض لا أعتقد أن لديك بدائل أكبر

Başka çaresi yok. Başka seçenek yok.
لا توجد بدائل أخرى، أو خيارات.

İnsanların yaşantısına seçenekler katmak onlara yardım etmek yerine bu seçeneklerin ne kadar iyi olacağına dair beklentilerini yükseltir.
إضافة بدائل لحياة الناس لا تساعد إلا على رفع التوقعات التي لديهم عن مدى جودة هذه البدائل.

İyi savunma, mazeretler. Hapsedilmeye karşı yaratıcı seçenekler.
دفاع كبير , أعذار كبيرة لتبرئتها , و بدائل خلاقة للسجن

Tüm kurbanlar mucize çocuk Bryant Holt'u temsil ediyor.
الضحايا جميعهم بدائل لهذا الطفل المعجزة .. برايانت هولت ؟

Nüfusumuzu sürdürmek için burada mekanik taşıyıcı anneler hazırlanılır.
ومن هذا المنطلق قمنا بتوزيع بدائل آلية للحفاظ على نسبة السكان

Yerine bir şey koymaya çalışma.
و لا بدائل

Başka seçeneği yokmuş diyor. Başka alternatifi yokmuş.
إنه يقول ، لا توجد خيارات، لا بدائل

Başka bir alternatifiniz var mı?
هل هناك اي بدائل غير الذى تطلبه

Bu demek oluyor ki, belki de diğer alternatifleri değerlendirmenin tam vakti, acısını azaltmak için.
يعني انّه حان الوقت لكي تأخذي بعين الإعتبار بدائل أخرى طرق أخرى لتريحيها من ألمها

Bu sansürlemenin bir problemi - ki bu yüzden sansürün alternatiflerini oluşturmamız gerek.
هذه هي مشكلة المراقبة، ولذلك علينا تطوير بدائل لها.