"بداخلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• içimize
• içinizde
• hepimizin içinde
• içimizde
• içimizdeki

Fakat asıl niyetimiz hepsini kendi içimize koymak olduğuna göre, sanırım çok da farketmez.
و لكن طالما أن الغاية القُصوى هي أن نضعهم بداخلنا فلا أعتقد أن هذا مهمٌ كثيراً.

Belki de çocukken gerçekten gelip... içimize bir şey sokmuşlardı.
ربما اٍنه شئ ما حقيقى قد جاءنا عندما كنا أطفال وزرع شئ ما بداخلنا

Mutluluk içinizde! hepimizin içinde!
لإنها بداخلك إنها بداخلنا جميعا

Çünkü inanıyorum ki, umut sizin içinizde.
لأنني أؤمن أن الأمل بداخلنا

hepimizin içinde yaşayan ve dışarı çıkmaya çalışan küçük şişman kız gibi.
أوه , يشبه هذا الفتاة السمينة الصغيرة التي تعيش بداخلنا وتكافح للخروج

Bir kaç yıl sonra Harvard'a ilk maaşlı iznim için taşındığımda bu sefer ilgi duyduğum ağ hepimizin içinde bulunan genler, proteinler ve metabolitlerin birbirleriyle ve hastalıklarla olan ilişkileriydi.
بعد عدة سنوات عندما انتقلت إلى هارفارد أولًا كإجازة أصبحت مهتمًا بنوع آخر من الشبكة: تلك المرة، الشبكات التي بداخلنا كيف ترتبط الجينات والبروتينات والأيضات ببعضها البعض وكيف ترتبط بالمرض

Bugün kutladığımız şey bize gelen mesaj, içimizde yaşayan Aydınlık.
اليوم سنحتفل لأن الرسالة وصلت إلينا ولأن الضوء يعيشُ بداخلنا

Diğer taraftan, başkalarına iyi davranırsak bizim içimizdeki ve diğerlerinin içindeki kötülük küçülür.
في الجهة المقابلة، لو عاملنا الآخرين جيدا.. يتقلص الشر بداخلنا.. بداخل الآخرين أيضا.

Değişimimizi zorlayabilir ve diğer ekstra şeyleri tetikleyebilir ama içimize giremez.
وبامكانها أن تجبر تحولاتنا وغيرها من الأشياء لكن لآ يمكنها أن تدخل بداخلنا

Onlar sadece içime kötülüğü aşılamadı ya da içimize bu konuda.
فهُمْ لم يزرعوا الشر بداخلي... أو بداخلنا جميعاً بمحض الصدفة

Bunu neden içimize yerleştirmek istiyorlar?
لمَ قدْ يريد أحدهم وضع ذلك بداخلنا ؟

İçimize bir şey koydu.
لقد وضعت شئ بداخلنا

İçimize yerleştirdikleri şey bu.
إنه المعدن الذي وضعوه بداخلنا

Umut içinizde.
-قولوها بصوت أعلى -الأمل بداخلنا

Umut içinizde.
الأمل بداخلنا

Bu arzunun ifadesidir ve hepimizin içinde taşıdığı gücün dışa vurumudur.
..... انه تعبير عن الرغبه واخراج الطاقه التى بداخلنا جميعا ...

hepimizin içinde asil ve temiz birşeyler var.
لدينا جميعاً أشياء نبيلة و محترمة بداخلنا

diye sorar. Ve cevabı, bizimle kalacağıdır, ya da bizimle değil de, içimizde rüzgar olarak, hava olarak, kelimeler olarak kalacağıdır.
والإجابة هي أنه سيبقى معنا أو لن يبقى معنا بداخلنا كالرياح، كالهواء، كالكلمات.

İçimizde aklımızın alamayacağı bir şey var.
وأن هناك شيء ما بداخلنا خارج عن نطاق فهمنا

Bizi makinelerden ayıran şeyin ne olduğunu unutmayalım, içimizdeki o güzel ve hassas ruh.
دعونا لا ننسى أن ما يميزنا نحن البشر عن الآلات هي النفس الجميلة والرقيقة بداخلنا.