"بدا وكأنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• gibiydi
• benziyordu
• gibi geldi
• gibi göründü
• görünüyordu

İçlerinden hiçbiri, kim olduğunu bilmiyormuş da bir ben tanıyordum Sanki seni.
بدا وكأنه لم يكن احد منهم يعرف من انت كما كنت اعرفك

Vallahi, iki saatir bekliyorum dedi, biraz ekilmiş gibiydi Sanki.
لقد قال بأنه ينتظر منذ ساعتين بدا وكأنه منزعج قليلاً

Yemyeşil olmuştu, zayıf, güçsüz, saçları dökülmüş, bir solucan gibiydi.
.مُمتقع اللون، خائرٌ وأصلع .بدا وكأنه دودة

Bu sıra dışı bir tanktı, dikey duruyordu... ve eski bir kazana benziyordu.
المستوعب نفسه كان غير عاديا , لقد كان أفقيا بدا وكأنه مرجل قديم.

İkincisi, ben biraz inek biriyim, ve bu bana gelecekte olacak gibi geldi.
وثانيا; وقبل كل شيء، لأنني رجل مهووس بالدراسة وهذا بدا وكأنه المستقبل.

Bu yüzden arkadaşım bu deneyi açıklamaya çalışıyorken, o ne kadar çok anlatırsa, o kadar az anlıyormuşum gibi göründü.
اذا كما كان صديقي يحاول شرح تلك التجربة، بدا وكأنه كلما تكلم اكثر، كلما فهمت اقل،

Sizi anlıyor ve size inanıyor görünüyordu tam da anlaşılmak ve inanılmak istediğiniz şekilde.
بدا وكأنه يفهمك ويؤمن بك كما تريد أن يفهمك الناس

Sanki daha önce hiç ilişkimiz olmamış, sadece işmiş gibi davranıyor.
لقد بدا وكأنه لم يكن بيننا علاقة من قبل، وكأنها مجرد صداقة عمل

Yattıktan sonra, tuhaflaştı, Sanki utanıyor falan gibi.
لقد بدا وكأنه غريب جداً بعد ما فعله ربما كان محرجاً أو شيء من هذا القبيل

- Ne demek istiyorsun? Bilmiyorum, Sanki senin anılarını ve düşüncelerini yüklüyordu.
لا أعلم بدا وكأنه يقوم بتنزيل أفكارك و ذكرياتك

Ve Rama hala ikna olmadı, Sanki, Sita ateşle sınandıktan sonra
وانه لا يزال غير مقتنع ، بدا وكأنه ، بعد أن مرت المحاكمة بنيران

Kızgın gibiydi.
وسأل العديد من الأسئلة بخصوصكِ بدا وكأنه متمسك بكِ

Potansiyeli vardı gerçi ama dili kertenkele gibiydi.
بدا وكأنه لديه الكثير من الأمكانيات ثم أنتهى وكأنه يملك لسان سحلية

Katil bir balinanın doğuşunu yakından izlemek gibiydi.
بدا وكأنه صورة مقربة من ولادة حوت الأوركا

Sanki söyleyeceği şeyleri diğer polislerin duymasını... istemiyor gibiydi.
بالإضافة إلى أنّه كان يتصرف بغرابة، بدا وكأنه لا يُريد لبقية الشرطة أن يسمعوا ما يُريد قوله

Zaman, kitaptan koparılarak etrafa saçılan sayfalara benziyordu.
الوقت بدا وكأنه صفحات مُزِقت من كتاب وتبعثرت في كل الأنحاء.

Ötesinde gökyüzünden başka bir şey olmayan sahnesi ufku olan bir tiyatroya benziyordu.
بدا وكأنه مسرح وأفقه يمثل ستارة المسرح ولا شيء فوقه سوى السماء

Aslında, rakamı yüksek sesle duyunca, yaptıklarının karşılığında, bana da biraz az gibi geldi.
الآن بعد أن سمعتك تقول المبلغ بصوت عال، بدا وكأنه تقريباً قليل، بعد كل ما فعلته. إن 25 ألف تبدو أفضل.

Öyle yapılması gerekiyormuş gibi geldi.
بدا وكأنه التصرف الصحيح لفعله, أليس كذلك؟

Tahtaları madenin girişine yığdın, böylece maden mühürlü gibi göründü.
وضعت خشباً على مدخل المنجم الذي بدا وكأنه مقفل

Bu bana daha çok halka arz gibi göründü.
هذا بدا وكأنه حيلة دعائية كبيرة بالنسبة لي

Suyun yüksek, yeşil, geniş yamacından geminin ötesindeki kıyıya doğru hareket ederken muazzam bir hamleyle içine atlıyor gibi görünüyordu.
عندما جاءت تلة كبيرة خضراء من الماء، تتحرك من على الشاطئ متجهة وراء السفينة، بدا وكأنه قفز إليها وكأنه مربوطاً بها،