"بدعوتكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davet

- Farhan? Sizi biz davet etmedik, damat tarafındansınız herhalde.
لا أعتقد أننا قمنا بدعوتكم إعتقدت أنكم من جانب العريس

Böylece, hepinizi Ölü Ördek Günü'ne davet ederek bitiriyorum.
إذن سأختم بدعوتكم جميعا إلى يوم البطّ الميّت.

Hepinizi davet edebilmekten daha güzel bir şey hayal edemiyorum ama maalesef bu isteğimi geri plana itmek durumundayım.
كنت أود لوكان باستطاعتي أن أقوم بدعوتكم جميعاً لكن أخشى أنه لن يكون باستطاعتي فعل ذلك

Hristiyan yuvalarımızı ve ailelerimizi korumak için açtığımız savaşta... sizi asker olmaya davet etmekten gurur duyuyorum.
أنا سعيد بدعوتكم لكي تصبحوا جنودا في الحرب للحفاظ على العائلات والبيوت المسيحية

Bu gece sizi buraya davet etti çünkü iyi bir izlenim vereceğinizi düşündü.
لقد قامت بدعوتكم لإعتقادها بأنكم ستعطون إنطباعاً جيداً

İkinizi de davet ediyorum elbette ve tabii softbol karşılaşmasına gelen şu çocukları da.
أنا أقوم بدعوتكم كلاكما وبقية أطفالكِ الذين أحضرتهم في مباراة كرة القاعدة

İkinizi beraber defalarca buraya davet ettim.
لقد قمت بدعوتكم انتما الاثنان لمناسبات عدة

Sizleri de kiraz ağaçları altındaki toplantılarımıza davet edebilseydik ne harika olurdu.
... كان سيكون جميلاً ... لو قمنا بدعوتكم تحت شجر الكرز

Cyril ve ben sizi mangala davet etmek istiyoruz.
سيريل وأنا نرغب بدعوتكم لحفل شواء.

Sizi ulusal piyangoda yer almaya davet ediyorum.
ارغب بدعوتكم للمشاركة باليانصيب الوطني

Söz verdiğimiz gibi, sizi zaferimizi kutlamaya davet ediyoruz.
كما وعدناكم سنقوم بدعوتكم لحفل الانتصار

9 tanesi Yeşil Köyde; az önce içlerini görmüş olduğunuz evler. Evlere özel tasarım mobilyalar yerleştirip, çevresine sebze bahçeleri yapıyoruz. Bir gün hepinizi gelip görmeniz için davet etmeyi çok isteriz.
تسعة منهم في القرية الخضراء -- لقد شاهدتم للتو داخل بعض هذه المنازل-- و نحن نأثثهم بمفروشات مصممة حسب الطلب، و نقوم بإحاطتها بحدائق الخضروات، و بودنا ان نقوم بدعوتكم جميعا لزيارتنا يوما ما.

Bu davet beni onurlandırdı, teşekkür ederim.
وتشرفت بدعوتكم وأشكركم.

Wade mi davet etti? İyi, hoş geldiniz.
نعم ، (وايد) قام بدعوتكم جيد ، مرحباً بكم

Sizi davet etmedim.
لم أقم بدعوتكم