"بدلاً عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerine

Bunun yerine, diğer birçok insanın da hikayelerini anlatabilmelerini sağlayacak araçlar ortaya atmayla ilgileniyorum, dünya üzerindeki tüm insanlar yani.
بدلاً عن ذلك، أنا مهتم ببناء أدوات تسمح لعدد كبير من الناس الآخرين ليرووا قصصهم، ناس من كل أنحاء العالم.

Tarih boyunca ilk defa, şu veya bu sanatçıya "dehanın gelmiş olması" yerine, doğrudan kendisinin "dahi" olduğunu duymaya başladık.
ولأول مرة في التاريخ، تبدأ في سماع الناس يشيريون لهذا الفنان أو ذاك بكونه عبقري بدلاً عن أن لديه عبقري.

Birincisi, bir konuşmacı olarak ben izleyiciye bir hizmet sunmalıyım ve size ne veremeyeceğimi söylemek yerine ne verebileceğimi söylemeliyim .
بادئ ذي بدء، ينبغي عليّ، كمتحدث، تقديم خدمة للحضور وأتحدث عنا ما سأعطيكم له، بدلاً عن قول ما لا أقدر عليه.

Eğer Yehova yerine arzuyu seçersen sonsuz ölümü seçmiş olursun.
لو اخترتِ رغبتك بدلاً عن الرب فقد اخترتِ الموت الأبدي

Ama bunun yerine büyümüş haline hayatında geçirebileceği en güzel geceyi yaşattım.
ولكن بدلاً عن هذا أخذت رجل ناضج واعطيته أفضل ليلة في حياته

Ama yanlış günde gelmişti. Salı günü yerine Çarşamba günü gelmişti.
لكنها وصلت في اليوم الخطأ، في يوم الأربعاء بدلاً عن الثلاثاء

Beni görmezden gelmek yerine buna ikna etsen nasıl olurdu?
لكن ماذا عن أن تشرع في إخباري بدلاً عن تجاهلي؟

Bakın bayan, bizi bırakırsanız, bir birimizi öldürmek yerine hayatta kalmaya odaklanabiliriz.
ربما يجب أن تتركينا بمفردنا لنركز على النجاة بدلاً عن قتل أنفسنا

Daha sonra hepsini atmak yerine bir tanesini benim ağzıma atsana.
بدلاً عن رميك له لاحقاً لماذا لا ترميه في فمي لا

O zaman seninle sevişebilirdim ama bunun yerine seni benim dünyamla tanıştırdım.
كان من المفترض أن نتبادل الحب، لكن بدلاً عن ذلك أدخلتك عالمي

Neden bizim gibi iyi insan olmak yerine iğrenç korkunç canavar oluyorlar?
أتسائل عن سبب إختيارهم الوحوش الشريرة المقرفة بدلاً عن الأشخاص الصالحين مثلنا.

22 yerine 16 mil hızla gidiyorum ve beni mahvediyor.
اقود بسرعة 16 ميلاً بدلاً عن 22 هذا امر مرهق

Buradaki fikir, bir araç çubuğu yerine, bu ekranınızın altında her zaman duruyor. ve aramalarınızı kolaylıkla yapabiliyorsunuz.
والفكرة هي، بدلاً عن شريط المهام، الموجود طوال الوقت على أسفل شاشتك ، يمكنك إجراء البحث بسهولة جداً

Bunun yerine bir laboratuara gitmeye karar verdim.
لذلك بدلاً عن هذا، قررت الذهاب إلى معمل.

Elle yazılan belgeler, fikirler, özellikler yerine sıklıkla ham bilgilerden öğrenebilen, algoritmalar yaratıyoruz.
وبالتالي، فإنه بدلاً عن صياغة رموز وخصائص المعرفة، فإننا ننشيء خوارزميات يمكنها، التعلم من البيانات الإدراكية غالبًا.

Onun yerine yardım istedi ve New York'ta Jokey Kulübü dizayn etmiş birini buldu.
لكن بدلاً عن ذلك، طَلَبَ المساعدة و وجد الشخص الذي صمم الجوكي كلوب في نيو يورك.

Bunun yerine üçgeni 90 derece döndürsek dönmüş üçgen ilk hâlinden farklı olacaktır.
إذا قمنا بتدوير المتثلت بمقدار، لنقل، 90 درجة بدلاً عن ذلك، سيبدو المثلث الذي قمنا بتدويره مختلفًاعن الأصلي.

Bundan kaçınmak yerine, orada yokmuş gibi davranıyoruz. Onu gücümüz hâline çevirmeyi denedik.
ولكن بدلاً عن تجنب الفوضى، ندّعي عدم وجودها، لقد حاولنا جعل ذلك نقطة قوتنا.

Bunun yerine, bence biraz daha derin yaklaşalım.
بدلاً عن ذلك، أعتقد أننا ينبغي أن ننظر بصورة أكبر قليلاً.

Midelerinin dizayn edildiği üzere ot yemek yerine, soya ve mısır yiyerek yaşamlarını sürdürmeye zorlanıyorlardı.
بدلاً عن قضاء وقتها في أكل الأعشاب الطبيعية، التي تقوم معدتها بهضمها، تم إجبار المواشي على أكل الصويا والذرة.