"بديلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• B
• yedek
• başka
• taşıyıcı
• yerine
• alternatif
• vekil
• farklı
• ikinci
• yeni
• geçici
• yedeği
• dublör
• dublörü
• protez

Airbus'ta iki tane motorumuz var; bir motorla onu uçurabilirsiniz. Yani B planı, her zaman B planı var.
لدينا محركان علي كل طائرة اير باص؛ بينما من الممكن ان تطير بمحرك واحد. فوجود خطة بديلة مهم دائماً.

Pekâla, Bunu savcılığa götüreceğim ama bir "B" planına ihtiyacımız var,
حسناً. سآخذ هذه القائمة للمُدّعي العام، لكننا سنحتاج إلى خطّة بديلة.

O zaman bu hamburger hazırlama işi yedek plan olarak kalsın.
حسناً لما لا نجعل فكرة تقليب البرجر تلك كخطة بديلة ؟

Tahıl vermeyince fizyolojileri başka bir besin kaynağına adapte oluyor.
إن حرمتها من المحاصيل فستتكيّف فزيولوجيّتها مع مصادر غذاء بديلة

Ortaya çıkan embriyo sonra taşıyıcı annenin rahmine yerleştirildi ve bir domuza dönüşmesi sağlandı.
ثم يوضع الجنين الناتج في رحم أم بديلة ويسمح له بالانقسام إلى خنزير.

Aslında onların yerine Orlando'dan vinç getiriyorlar bu yüzden öğlen işe döneceğim.
حقيقة , سيجلبون رافعاتٍ بديلة من أورلاندو لذا سأعود للعمل عند الظهيرة

fakat Paris'teki hayret verici alternatif enerji şirketi güneş enerşisiyle ızgaralardan kurtarıyor.
لكن شركة طاقة بديلة في باريس تأخذنا خارج الشبكة عبر الطاقة الشمسية.

Yani belki bir B planı olabilir diye A planı üzerindeki çalışmamı böldünüz.
إذاً قاطعت عملي على الخطة الأصلية لتخبرني أنّه ربما توجد هناك خطة بديلة.

Bu yüzden bu B planı. A planı çok daha güvenli.
وهذا هو السبب في أنها خطة بديلة الخطة أ أكثر أماناً

insallah B planin vardir. A planin düzgün gitmedi de.
يجدر أن تكون لدي خطيلة بديلة لأنني أظن الأساسية فشلت

O yüzden ikinci bir plana ihtiyacımız var ve bu B planı tam da ikinci tür ölümsüzlük hikayesinin vaadi; yeniden diriliş.
إذن نحن نحتاج إلى خطة بديلة وبالتحديد نوع الخطة باء التي تقدمها لنا قصة الحياة الأبدية. وهي البعث.

Faturalarını ödeyebilmek için B planı olarak ikinci bir işe ihtiyacı olan çok arkadaşım var, B planlarının bazen A planları hâline gelmesini saymıyorum.
كان لديّ الكثير من الأصدقاء الذين يحتاجون الحصول على وظيفة ثانية كخطة بديلة لكي يدفعوا الفواتير، باستثناء أن الخطة البديلة تصبح أحيانًا الخطة الأساسية.

Ve bir gün bu dokuların insan vücudunda yedek parça olarak kullanılabilmesini umuyoruz.
ويوم ما.. نأمل بان تكون هذه الأنسجة بمثابة اعضاء بديلة لجسم الإنسان.

Çalışmam gereken bir egzersiz. yedek oyuncuyum.
إنها روتينية صغيرة أمارسها أنا ممثلة مسرحية بديلة كما تعلم

Ben olsaydım yedek bir planım olurdu, dalavere dışında güvenebileceğim bir şey.
لو كنت مكانك لكان لدى لدى خطة بديلة. شىء اكثر من مجرد هراء لكى اعتمد عليه.

başka bir repertuar, başka bir müzisyen ve başka bir akşam tekliflerinde bulundum.
و قدمت لها الكثير من البدائل فرقة موسيقية بديلة موسيقيون بدلاء احتفال بديل

Çok masraf yaptım. Ve onun yerine koyacak başka filmim de yok.
حصلتُ على تكليف شخصي، لا صورة بديلة للوضع هنا

İnsan embriyolarını taşıyıcı annelere yerleştirmeye karar verdiler.
قرروا زراعة الأجنّة الإنسانية في أمهات بديلة

Bakın, tren yerine otobüse binebilirsiniz, kalkmak üzere.
هناك خدمة حافلة بديلة للقطار إنها على وشك الإنطلاق

Kenya'da, cep telefonu dakikaları alternatif bir para birimi haline geldi.
ففي كينيا، دقائق استعمال الهاتف المحمول أصبحت في الواقع عملة بديلة.

Artık bir öğretmenim, Charlie. Dr. Myers'ın kalçası düzelene kadar vekil öğretmenim.
أنا معلمة الآن يا تشارلي، أنا بديلة للدكتور مايرز حتى يعالج وركه

Açıkçası insanlardaki gerçek evrimi taklit etmek istemedik, çünkü evrim sürecindeki farklı olasılıklara bakmak çok daha ilginç.
فالواقع لم نرغب في إعادة التطور مع الانسان، لأنه أكثر إثارة أن ننظر في إمكانيات بديلة في التطور.

Bunca şey yaşandıktan ve o kadar kader zırvalığından sonra ortaya birden meleklerin ikinci bir planı mı çıkıyor?
بعد كل ما حصل و كل ذلك الكلام الفارغ بشأن المصير أصبح فجأة لدى الكائنات السامية خطّة بديلة ؟

Bu kusurlar seni, antika makinene yeni bir makara takacak kadar rahatsız etti.
هذه العيوب كلفتك الكثير للبحث عن بكرة خيط بديلة من أجل آلتك العتيقة

Düşük geliri olan, karışık ırktan oluşan, alt kademe bir okulun 1. sınıfına geçici öğretmenlik yapıyorum.
أنني مدرسة بديلة بذات دخل منخفض ، في مدرسة مختلطة عرقياً .للصف الأول

Kimsenin yedeği olmaya hakkım yok, hele de sizin.
لا يحق لي أن أكون بديلة جاهزة لأحد، أقل منك.

Gemiyi vurdum ama dublör kullanmışlar.
لقد أصبت السفينة ولكنهم استخدموا بديلة لها

Sen Kim Sun Ah'ın dublörü müsün? - Memnun oldum.
لا بد أنكِ بديلة كيم سون دعينا نعمل بشكل أفضل

Sıradan protez malzemelerin hiçbiri ona uymaz.
لا توجد مادة بديلة مألوفة سترضيها