"بدّ و" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalı
• olmalısın

Korkunç bir şey olmalı. Neyse ki ben bahçe işlerinden anlarım.
لا بدّ و أنّ هذا فظيع، ولحسن الحظّ لديّ ملكة البستنة

Bunu çözeceğimiz başka bir yol olmalı.
لا بدّ و أنّ هنالك طريقةً أخرى لتسوية الوضع

Tatlım, sana daha önce düzinelerce kişi teklif etmiş olmalı.
عزيزتي، لا بدّ و أنّ هنالك العشرات من الشبّان الّذين قد تقدّموا لخطبتك

Şu anda kendini incinmiş ve kızgın hissediyor olmalısın.
أعلم أنّه لا بدّ و أنّك مجروجةٌ و غاضبةٌ الآن

İnsanların biralarını içerek sana dert yanmalarından bıkmış olmalısın.
لا بدّ و أنّك مُرهَقٌ من الإستماع لبكاء النّاس في كؤوسهم؟

Ben onun yedeğiyim. Otobüsü gecikmiş olmalı.
لستُ إلاّ معاوناً لا بدّ و أن حافلتها قد تأخّرت

Son film gecemizden kalmış olmalı.
لا بدّ و أنّكِ تركتيه في آخر ليلة أفلام قضيناها معاً

Zeytin ağaçları 100 yaşında olmalı.
لا بدّ و أنّ أشجار الزّيتون هاته قد تجاوزت المائة عام، اُنظروا

Yolda birşey görmüş olmalı.
لا بدّ و إنّ هنالكَ شيئاً ما كان على الطريق

Bir hemşireyle koridorda görmüş. Gitmiş olmalı.
لقد أبصرها برواقٍ مع ممرّضة لا بدّ و أنّها قد رحلت في الحال

Birisi silahını çalmış ve kocanıza karşı kullanmış olmalı.
لا بدّ و أنّ أحدا ًما قد إختلس السّلاح و إستخدمه لقتل زوجك

Jüri bana kızmış olmalı.
لا بدّ و أنّ الحَكَم غاضبةٌ جداً مني

Bu onun için çok zor olmalı.
لا بدّ و إن ذلكَ عسيرٌ عليها..

Bu tür bir alet kesinlikle Dükkan'a ait olmalı.
أجل، ذلك النوع من التقنيّة "لا بدّ و أنَّه ملكُ "الورشة

O kadar küçük bir kutu ki içindeki şey her ne ise kesinlikle inanılmaz olmalı.
إنّه صندوقٌ صغيرٌ بسيطٌ فحسب ...مما يجعلني أُفكّر إنّ ما يوجد بداخله لا بدّ و أنْ يكون مذهلاً

- Hayır Rebecca, mutlaka.... ...bir yanlış anlama olmalı.
لا يا (ريبيكا) لا بدّ و أنّ هنالك سوء تفاهم

Bunun üstesinden geldiğin için seninle gurur duyuyorum, Sammy. Cehennem gibi olmalı.
أنا فخورٌ بك لأنّك تجاوزته (سامي) لا بدّ و أنّك ذلك كان مثل الجحيم

Sonunda ölüp, yolundan çekildiğim için mutlu olmalısın.
لا بدّ و إنّكَ مستثارٌ للغاية لكوني أخيراً تنحيتُ عن الطريق ؟

Biliyorum çok geciktim. Meraktan ölmüş olmalısın.
أعلم يا أمّي، إنّ الوقت متأخّر أنا آسفةٌ حقّاً، لا بدّ و أنّه قد نال منك القلق

- Vietnam'da savaşmış olmalısın.
-لا بدّ و أنّك حاربت بالفيتنام؟