"بد ان يكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalı

Bu evliliğin o kadar çok sorunu var ki gerçek olmalı.
هذا الزواج فيه العديد من المشاكل، لا بد ان يكون حقيقة.

Ya biri ya da diğeri olmalı. Her ikisini de idare edemiyorum.
لا بد ان يكون هناك طريق او أخر لايمكنني امتلاك الأثنين

Yukarıdaki apartmanın yeni kiracısı olmalı bu.
لا بد ان يكون المستأجر الجديد للشقة العلوية

Bir düğme filan olmalı. Gördün mü?
لا بد ان يكون هناك مفتاح رئيسي او ما سابه

Her şeye rağmen, finalistsin, bu iyi bir şey olmalı, değil mi?
بالرغم من ذلك، لا يزال هناك النهائيات ـ لا بد ان يكون ذلك على ما يرام، صحيح؟

Mümkün. Yardım almış olmalı.
من الممكن لا بد ان يكون قد حصل على مساعدة

Öyle olmalı, yoksa Büro'nun bakması isteğini feshetmek zorundayım.
لا بد ان يكون الوضع هكذا او سأضطر لسحب طلب تدخل المكتب الفيدرالي

Borç para isteyebileceğimiz birileri olmalı.
لا بد ان يكون هناك شخص يمكننا اقتراض المال منه.

Sana hastaların numaralarını bu yüzden vermiş olmalı.
و قرر ان ينفخ فى الصفاره. هذا لا بد ان يكون سبب تسريبه القائمه لك بارقام ملفات المرضى.

ATM videolarında görüntüsü var, silah için mücadele etti ve evet onun DNA'sı olmalı.
انه على تسجيل آله الصرف الآلى , لقد حاول الكفاح من اجل السلاح و نعم , هذا لا بد ان يكون حمضه النووى.

İzlerini kaybettirmek için çok uğraşıyor, mutlaka sabıkası olmalı.
هذا الجاني يقوم بأمور استثنائية ليغطي أثاره إذن لا بد ان يكون في النظام في مكان ما

Tetikleyici daha belirli bir şey olmalı.
الحافز لا بد ان يكون شيئا أكثر تحديدا من ذلك

Bu olayın garip tarafı, aynı ailenin aynı gün başına bir şey gelmesi milyarda bir olmalı.
احتمالات أن يحصل هذا الأمر لنفس العائلة في نفس اليوم لا بد ان يكون واحد من المليار

Birisi Branch'i öldürdüyse, but Nighthorse olmalı.
اذا احداُ قتل برانش لا بد ان يكون نايتهورس

Bu senin için korkunç olmalı.
لا بد ان يكون هذا فظيعا جدا بالنسبة لك

Pis Amerikalı buralarda bir yerde olmalı.
الامريكي القذر لا بد ان يكون في مكان ما

Hadi ama. Bir adı olmalı. Adı ne?
هيا لا بد ان يكون له أسم أخبرينى بأسمه

Çalışan bir telsizleri olmalı.
ان.. ان.. انهم لا بد ان يكون لديهم جهاز راديو صالح للعمل .

Bu sembol çıkış noktası olmalı.
هذا الرمز لا بد ان يكون نقطة الأصل

Burada olmalı, bu çardağı Jacob inşa etmiş.
لا بد ان يكون هنا جيكوب بنى هذه الاكشاك