"بد لي من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorundayım
• etmeliyim
• gereken bir
• zorunda mıyım

65 desibelin üzerinde konuşmak için sesimi gerçekten yükseltmek zorundayım ve öğretmenler sadece seslerini yükseltmiyor.
لا بد لي من حقاً رفع صوتي للحديث أكثر من 65 ديسيبل من الصوت، والمدرسين لا يرفعون فقط أصواتهم.

Utanç verici sırları uluslararası seyirciye sermek istemiyorum ancak yapmak zorundayım.
أنا لا أحب إحضار أسرار محرجة لجمهور دولي، ولكن لا بد لي من ذلك.

Hayır. Oraya giden iki beyazı yakalayıp, Kızıl Bulut'a teslim etmek zorundayım.
لا, أريد اثنين من الرجال البيض الذين هما هناك لا بد لي من تسليمهما إلى السحابة الحمراء

Mesela lisedeyken, itiraf etmeliyim ki fazlasıyla inektim.
فعلى سبيل المثال، في المدرسة الثانوية، لا بد لي من الاعتراف أنني كنتُ طالبة مجتهدة.

Çok isterdim, ama önce bitirmem gereken bir görev var.
أنا أحب، ولكن لا بد لي من إكمال مهمة أولا.

Buna cevap vermek zorunda mıyım?
لا بد لي من الإجابة لكم، أيضا؟

Maalesef, Sir Arthur saraydaki görevlerime dönmek zorundayım.
لا بد لي من العودة إلى واجباتي في القصر لا حاجة لمرافقتي

Hâlâ aklım başımdayken kendimi öldürmek zorundayım!
ولا بد لي من قتل نفسي وأنا لا أزال عاقلا

Zamanımız tükeniyor onu hemen bulmak zorundayım.
نحن لا يمكن أن تنتظر. لا بد لي من العثور عليه.

Sabahleyin erken kalkmak zorundayım.
لا بد لي من الحصول على ما يصل في وقت مبكر من الصباح.

Tanrım, onları da mı aldırmak zorundayım?
يا رجل، والآن لا بد لي من الحصول على تلك فعلت أيضا؟

Benden nefret etmene neden olsa bile bunu denemek zorundayım.
ولا بد لي من محاولة حتى إذا كان ذلك يجعلك تكرهني.

Ne yapacağın umurumda değil, ama bir şey söylemek zorundayım.
لا يهمني ما تفعله لكن لا بد لي من قول شئ واحد

Bütün ideallerimi bir yana bıraktım. Hayatta kalmak zorundayım.
لقد تخليت عن مبادئي ولا بد لي من البقاء على قيد الحياة

Yarın, sadece kutsal Majesteleri'nin değil, aynı zamanda Cromwell ve diğer kafirlerin de affı için yalvarmak zorundayım.
غدا ، لا بد لي من التوسل للغفران ليس فقط من صاحب الجلالة المقدس ولكن أيضا من كرومويل والزنادقة الآخرين

Israrcı olmaktan nefret ederim ama bunu yapmak zorundayım.
أكره الأصرار ولكن لا بد لي من القيام بذلك

Sayın Hâkim, bu beklenmedik kararlar karşısında, uzatma talep etmek zorundayım.
يا سيادتك ، في ضوء هذه الأحكام الغير متوقعة لا بد لي من طلب الإستمرار

Ama çocuklarım ve takım için burada kalmak zorundayım.
ولكن لا بد لي من البقاء هنا لاولادي، و الفريق

Ama hayatımın geri kalanında her sene Noel'i hanginizle, Şükran Günü'nü hanginizle kutlayacağıma playoff'lara kiminle gideceğime karar vermek zorundayım.
لكن في كل عام لبقية حياتي، لا بد لي من اتخاذ قرار مع من اقضي عيد الميلاد، مع من اقضي عيد الشكر

Topun atış şarjını kalibre etmeliyim.
ولا بد لي من تهمة معايرة المدفع في النبض.

Sana anlatmam gereken bir şeyler var ve sonra istediğin gibi düşünebilirsin.
هناك شيء لا بد لي من ان اقول لكم ومن ثم يجب أن تقرر كما يحلو لك.

- İfade vermek zorunda mıyım?
- لا بد لي من الإدلاء بالشهادة ؟